327
caso atípico en el panorama del diseño español por su
particular interpretación de la tradición y por su actitud
introspectiva. En 2011 recibió el Premio Nacional de Diseño
como reconocimiento a su carrera.
Spain’s National Design Award 2011
Book / Libro Carles Riart - Esperança Rabat
André Ricard
Barcelona, 1929
EN
A pioneer and leading figure of industrial design in
Spain, André Ricard has been instrumental in developing
the discipline on both a social and business level. He has
served as Chairman of the ADI- FAD (Association of Indus-
trial Design of Fostering Arts and Design) and Founding
Chairman of the ADP (Association of Professional Designers)
amongst other important institutional positions.
ES
Reconocido pionero y embajador del diseño industrial
en España, André Ricard ha contribuido decisivamente al
desarrollo social y empresarial de esta disciplina. Ha sido
Presidente de ADI-FAD (Agrupación de Diseño del FAD) y
Presidente fundador de la ADP (Asociación de Diseñadores
Profesionales) entre otros importantes cargos institucionales.
Spain’s National Design Award 1987
Book / Libro André Ricard, un silencioso combate – Norberto Chaves
Germán Rodríguez Arias
Barcelona, 1902 – 1987
EN
Germán Rodríguez Arias was one of the founders of
the architectural movement GATCPAC (Group of Catalan
Architects and Technicians for the Progress of Contempo-
rary Architecture), that emerged in Catalonia in the 1930s.
Designer and interior architect, he brought to life the con-
cepts of economy, efficiency, functionality and beauty, as a
pioneer and standard bearer of Rationalism in Spain. Arias
went into exile in Chile in 1939, where he was commissioned
the reform Pablo Neruda’s house in Isla Negra. He returned
to Ibiza to spend the last years of his life.
ES
Germán Rodríguez Arias fue socio fundador del movi-
miento arquitectónico GATPAC, surgido en Cataluña en
los 30. Diseñador e interiorista, materializó los conceptos
de economía, eficacia, funcionalidad y belleza, siendo el
introductor y defensor del racionalismo en España. Se exilió
en Chile en 1939, donde se encargó de la reforma de la casa
de Pablo Neruda en Isla Negra. Volvió a Ibiza para pasar los
últimos años de su vida.
Santiago Roqueta
Barcelona, 1944 – 2005
EN
With a doctorate in architecture and as a drawing
professor and director of the ETSAB (Barcelona School of
Architecture), industrial designer, interior designer and artist,
Roqueta was a prominent figure in pioneering the concept
of good design in Barcelona. He founded Snarck Design, a
furniture editing company that would be integrated by Santa
& Cole in the late ’80s. During the democratic transition,
he began to design unique venues with a desire to revisit
the Barcelona of an earlier time, leaving behind decades
of sadness. Roqueta was the instigator of the co-editing
project between Santa & Cole and ETSAB, to publish the
work of the pioneering masters of Spanish design.
ES
Doctor en Arquitectura, catedrático de Dibujo y
director de la ETSAB (Escuela Técnica Superior de
Arquitectura de Barcelona), diseñador industrial, interiorista
y artista, fue una figura crucial para el arraigo del concep-
to de buen diseño en Barcelona. Creador de la editora de
muebles Snark Design, que se integraría en Santa & Cole
a fines de los 80, durante la transición democrática empezó
a diseñar locales singulares con la voluntad de reinterpretar
la Barcelona de entonces, que estaba dejando atrás déca-
das de tristeza. Roqueta fue motor del proyecto coeditorial
de libros entre Santa & Cole y la ETSAB que difundiese la
obra de los maestros pioneros del diseño español.
Jaume Sans
Sitges (Barcelona), 1914 – 1987
EN
Jaume Sans belonged to the Catalan generation of sur-
realists of the ’30s. His paintings and sculptures contributed
to spread the avant-garde movement in Catalonia, through
the prominent exhibitions of his era. Sans also explored the
design of furniture and objects for his personal use, which
is how the remarkable Pie de Salón or Peana Molina lamps
were created and later, edited by Santa & Cole.
ES
Jaume Sans formó parte de la generación de surrealis-
tas catalanes de los años 30. Su pintura y escultura contri-
buyeron a divulgar la vanguardia a través de exposiciones
destacadas en su época. Sans visitó también la creación en
el diseño de mobiliario y objetos para su uso personal, con
resultados como la lámpara Pie de Salón o la Peana Molina,
editadas por Santa & Cole.
