Teatro Magico
design 967Arch
Tavolo Ovale / Oval table
Basi unite / United bases
Tavolo Ovale / Oval table
Basi separate / Separate bases
Tavolo tondo / Circle table
p. 26
120
120
120
220 / 240
120
220 / 240
73
73
73
150
150
150
60
115
60
76,5
60
76,5
60
115
Alphabet
design 967Arch
Scrittoio con cassetto / Desk with drawer
Scrittoio / Desk
p. 42
1
2
3
4
7
8
5
6
9
10
1 Bianco / White / Blanc / Blanco / Weiß
2 Bianco / White / Blanc / Blanco / Weiß
3 Nero / Black / Noir / Negro / Schwarz
4 Nero / Black / Noir / Negro / Schwarz
5 Nero / Black / Noir / Negro / Schwarz
6 Nude / Nude / Chair / Nude / Nude
7 Bronze Gold Matt
8 Nero / Black / Noir / Negro / Schwarz
9 Bronze Gold Matt
10 Nude / Nude / Chair / Nude / Nude
Combinazione finitura struttura opaca + top
/ Frame + top matt finish combo
1
2
3
1 Bianco / White / Blanc / Blanco / Weiß
2 Grigio seta / Silk Gray / Gris soie
/ Gris seda / Seidengrau
3 Nude / Nude / Chair / Nude / Nude
Finitura opaca piani e struttura
/ Matt table top and frame finish
it — Con Alphabet,
Saba racconta la sua
interpretazione del
tavolo da lavoro: uno
scrittoio che nasce per
l’ambiente domestico
ma che ben si adatta
alle richieste più
sofisticate nell’ambito
dell’hospitality e del
contract. Nel rispetto
dei codici stilistici del
brand, lo studio
967Arch propone uno
scrittoio dalle linee
arrotondate, capace di
inserirsi negli ambienti
con personalità e
leggerezza. La struttura
in ferro verniciata
come un nastro che si
srotola, il piano curvato
in legno laccato ed i
dettagli per il supporto
della tecnologia, sono
interpretati con segni
semplici, quasi nascosti,
ma identificativi.
Disponibile con o senza
cassetto.
en — With Alphabet,
Saba narrates the
interpretation of the
writing table: a desk
that was created
for the domestic
environment but that
is also well suited to
the most sophisticated
demands in the field of
hospitality and contract.
In compliance with
the stylistic codes of
the brand, 967Arch
offers a desk with
rounded lines, able to
fit into environments
with personality and
lightness. The varnished
iron structure that
unrolls like a ribbon,
the curved top in
lacquered wood and
the details for the
support of technology
are interpreted with
simple, almost hidden,
identifying signs.
Available with or without
drawer.
fr— Avec Alphabet,
Saba raconte
l’interprétation de la
table d’écriture: une
table créée pour la
maison, mais qui répond
également aux attentes
les plus pointues
du secteur hôtelier
et des collectivités.
Dans le respect des
codes stylistiques de
la marque, 967Arch
propose une table
d’écriture aux lignes
arrondies, capable
de s’intégrer aux
environnements avec
personnalité et légèreté.
La structure en fer verni
qui se déroule comme
un ruban, le plateau
incurvé en bois laqué
et les détails pour
accueillir la technologie
sont interprétés
avec des signes
d’identification simples,
presque cachés.
Disponible avec ou sans
tiroir.
es — Con Alphabet,
Saba narra la
interpretación de la
mesa de escritorio: un
escritorio creado para
el entorno doméstico,
pero que también se
adapta perfectamente
a las exigencias más
sofisticadas del ámbito
de la hostelería y el
contract. Siguiendo los
códigos estilísticos de
la marca, 967Arch es
un escritorio de líneas
redondeadas que se
integra en los ambientes
con personalidad y
ligereza. La estructura
de hierro barnizado que
se desenrolla como una
cinta, el tablero curvado
de madera lacada
y los detalles para
soporte tecnológico se
interpretan con signos
identificativos sencillos,
casi ocultos.
Disponible con o sin
cajón.
de — Mit Alphabet
gelingt Saba die
Interpretation des
Schreibtischs: Dieser
Schreibtisch wurde für
das häusliche Ambiente
geschaffen, doch er fügt
sich genauso gut in die
meisten Umgebungen im
Bereich Hospitality und
Contract ein, die eine
edle Note verlangen.
Ganz im Einklang mit
den Stilcodes der
Marke schlägt 967Arch
einen Schreibtisch mit
abgerundeten Linien
vor, der sich mit seiner
Persönlichkeit und
Leichtigkeit in jedes
Ambiente einfügt.
Das lackierte
Eisengestell, das
sich gleichsam wie
ein Band aufrollt,
die geschwungene
Tischplatte aus
lackiertem Holz und die
durchdachten Details
für technische Geräte
werden mit einfachen,
fast verborgenen
Erkennungsmerkmalen
interpretiert.
Verfügbar mit oder ohne
schublade.
it — Teatro Magico,
il primo tavolo Saba,
è una quinta scenica
per l’ambiente
domestico e contract.
La morbidezza del
tessuto, reinterpretata
nella base del tavolo,
rimanda all’essenza
dell’azienda, la
combinazione delle basi,
unite o separate,
accentua la libertà
compositiva di un arredo
scultoreo che diviene il
silenzioso protagonista
dell’ambiente. Il piano,
pulito ed essenziale,
è proposto in diverse
forme e misure,
rotonde ed ovali, per
accompagnare diversi
racconti di convivialità.
Tre le colorazioni
disponibili: bianco,
grigio seta, nude.
en — Teatro Magico,
the first Saba, is a
scenic backdrop for the
domestic and contract
environment.
The softness of the
fabric, reinterpreted
in the base of the table,
alludes to the very
essence of the
company, the table
bases can be united
or separated and they
accentuate the
compositional freedom
of a sculptural furniture
piece that becomes the
silent protagonist of the
environment. The table
top, clean and essential,
is available in different
shapes and sizes, round
and oval, to accompany
different stories of
conviviality.
Three available colors:
white, silk grey and
nude.
fr — Teatro Magico,
la première table Saba,
permet la mise en scène
des espaces
domestiques et
professionnels.
La douceur du tissu,
réinterprétée dans
la base de la table,
rappelle l’essence
de l’entreprise,
la combinaison des
piètements, réunis ou
séparés, accentue la
liberté de composition
de ce meuble sculptural
qui devient le
protagoniste silencieux
de la pièce où il se
trouve. Le plateau,
épuré et essentiel,
est proposé dans
différentes formes et
tailles, rondes et ovales,
pour accompagner les
histoires de convivialité
les plus diverses.
Disponible en trois
finitions: blanc, gris
soie, chair.
es — Teatro Magico,
la primera mesa Saba,
permite la puesta en
escena de espacios
domésticos y contract.
La suavidad del tejido,
reinterpretada en la
base de la mesa, evoca
la esencia de la
empresa, la
combinación de las
bases, unidas o
separadas, enfatiza la
libertad compositiva de
un mueble escultural
que se convierte en el
silencioso protagonista
del ambiente.
La encimera, pulcra
y esencial, se propone
en diferentes formas
y medidas, redondas
y ovaladas, para
acompañar diferentes
formas de convivialidad.
Lacada en tres
acabados: blanco, gris
seda, nude.
de — Teatro Magico,
der erste Tisch von
Saba, bildet eine
Theaterkulisse für den
Wohnbereich und
Contract-Umgebungen.
Der weiche Fall des
Stoffes, die im
Tischsockel zum
Ausdruck kommt,
verweist auf den
Ursprung des
Unternehmens, die
Tischsockel können
getrennt oder
geschlossen werden.
Sie unterstreichen die
kompositorische Freiheit
eines skulpturalen
Möbelstückes, das zum
stillen Protagonisten
der Umgebung wird.
Die schlichte und
essentielle Tischplatte
ist in verschiedenen
Formen und Größen
– rund und oval –
erhältlich, um immer
wechselnde Momente
der Geselligkeit zu
begleiten. Drei
verfügbare Farben:
weiß, seidengrau, nude.
98
99
Saba
