Quality, ethics and passion
30Th—year
Para qué sirve un sofá además de desempeñar su función principal,
es decir, permitir que las personas se sienten?
es — A primera vista, un sofá es un objeto sencillo: un armazón
de madera o hierro al que se le añaden cojines. Por eso, hemos sentido la
exigencia de cuestionar el concepto de sofá, tomando en consideración
propiedades tales como la flexibilidad y la intemporalidad. Determinarlas
para amplificarlas. Expandir la estructura en sus partes centrales para
luego descubrir que el sofá, más que un objeto, es un lugar de inclusión y
compartición. Después de todo, la etimología de la palabra misma entraña
su profundo significado: el sofá es “el lugar donde se toman las decisiones
importantes”. Cuando se cuestiona algo o alguien, se espera una reacción. Un
hecho, sin embargo, que no debe ser trivial ni complicado. Como gesto debe
ser inmediato y tener una finalidad.
De ahí que nace un sofá que cambia con gracia, adaptándose a las
exigencias ergonómicas de cada uno de nosotros y, fiel a sí mismo, evoluciona
al mismo tiempo que la vida. Es el arte de adaptarse a cada momento y a
cada espacio. Y como hacer las cosas bien es tal vez mejor que hacer mucho,
hemos sublimado estos principios en proyectos que nos permitieran expresar
una elegancia inefable y oblicua. Una línea curva y flexible, una forma suave
que atraviesa el espacio del salón y amplía la vista hacia otros territorios: el
dormitorio y los exteriores, a los que se añaden pequeños accesorios como
toque final.
Finalmente, escapando de los imperativos categóricos sobre cómo
debe ser un ambiente para poder acoger a uno de nuestros productos,
hemos imaginado una variedad de casas. Cuatro posibles viviendas que
revelan historias distintas, todas válidas, todas personales. Les hablamos de
ellas en este catálogo, que es también un proyecto filosófico, un manifiesto
del concepto de vivir y ser vivido. El sofá no se conforma con su estatus de
mero objeto estético, sino que se convierte en la respuesta a una necesidad.
Una respuesta que mejora la calidad de vida de los individuos, y al mismo
tiempo, transversal en el público al que se dirige. Porque, no hace falta decirlo,
el verdadero protagonista de este viaje no es el sofá como lugar, sino las
personas que lo viven.
Amelia Pegorin
Que fait un canapé, en plus de remplir sa fonction primaire qui consiste
à offrir aux individus un endroit où s’asseoir ?
fr — À première vue, un canapé est un objet simple : une structure
en bois ou en fer à laquelle on a ajouté des coussins. Nous avons donc
ressenti l’urgence d’interroger l’objet canapé, en saisissant ses propriétés
de flexibilité et d’atemporalité. Les identifier pour les amplifier. Étendre la
structure dans ses parties centrales pour ensuite découvrir que le canapé,
plus qu’un objet, est un lieu d’intégration et de partage. Du reste, l’étymologie
même du mot divan, synonyme de canapé, en renferme le sens profond :
le divan est « le lieu où l’on prend les décisions importantes ». Lorsque l’on
interroge quelque chose ou quelqu’un, on s’attend à une réaction. Une chose
qui ne doit cependant être ni banale ni compliquée. Elle doit être immédiate
comme un geste et avoir une finalité.
Voici comment naît un canapé qui change avec grâce, se façonnant
en fonction des exigences ergonomiques de chacun d’entre nous et qui, fidèle
à lui-même, évolue en fonction des évolutions de la vie. C’est l’art de s’adapter
à tous les instants et à tous les espaces. Et puisque faire bien est peut-être
mieux que faire beaucoup, nous avons sublimé ces principes dans des projets
en mesure d’exprimer une élégance ineffable et transversale. Une ligne
incurvée et flexible, une forme douce qui traverse l’espace du séjour et élargit
le regard vers d’autres territoires : la chambre à coucher et les extérieurs,
auxquels s’ajoutent de petits accessoires venant les compléter.
Enfin, nous éloignant d’impératifs formels sur comment un espace
devrait être pour pouvoir accueillir l’un de nos produits, nous avons imaginé
une pluralité de maisons. Quatre noyaux d’habitation possibles qui révèlent
des histoires différentes, toutes valables, toutes personnelles. Nous vous les
racontons dans ce catalogue, qui est également un projet philosophique, un
manifeste sur la manière d’habiter et d’être habité. Le canapé ne se contente
pas de son statut de simple objet esthétique mais devient la réponse à
un besoin. Une réponse qui améliore la qualité de vie des différents individus
et qui occupe également une place transversale dans le public auquel
elle s’adresse. Parce que, il est inutile de le dire, le véritable protagoniste de
ce travail n’est pas le divan en tant que lieu mais les personnes qui le vivent.
Amelia Pegorin
004
005
Saba
