Saba
Bustier
84
39
86
84
75
Poltrona / Armchair
design Giuseppe Viganò
it — Forme eleganti e
sinuose per Bustier, una
poltrona che trae ispirazione
dai busti avvolgenti delle
dame ottocentesche.
Bustier si compone di una
scocca rigida che abbraccia
soffici cuscini in piuma
prestando le sue forme a
innumerevoli cambi d’abito e
interpretazioni. La collezione
tessuti di Saba Italia, unica
nel suo genere, interpreta
in modo eclettico Bustier
per arredare, decorando,
sia zone living che contract.
Disponibile anche con base
girevole, completamente
sfoderabile.
en — Bustier’s elegant,
curvy shape was inspired
by the body-hugging
corsets worn by ladies in
the 19th century. Its rigid
shell embraces soft feather
cushions, and its shape means
you can adapt it to many
different covers and uses.
The unique Saba Italia fabric
collection offers an eclectic
selection of Bustier covers
for residential or contract
furnishing. Also available with
a swivel base, fully removable
covers.
fr — Formes élégantes
et sinueuses pour Bustier,
un canapé qui s’inspire des
corsets enveloppants des
femmes du XIXe siècle.
Bustier se compose d’une
coque rigide qui enserre des
coussins moelleux en plume,
en prêtant ses formes à
d’innombrables habillages et
interprétations différentes.
La collection des tissus Saba
Italia, unique en son genre,
interprète Bustier avec
éclectisme pour meubler, tout
en décorant, aussi bien les
livings domestiques que les
espaces collectifs. Disponible
également avec pied pivotant,
entièrement déhoussable.
es — Formas elegantes
y sinuosas para Bustier, un
sofá que se inspira en los
corsés envolventes de las
damas del Ochocientos.
Bustier se compone de una
estructura rígida que abraza
mullidos cojines de pluma,
que prestan sus formas a
innumerables cambios de
tapicería e interpretaciones.
La colección de tejidos de
Saba Italia es única en su
género e interpreta el espíritu
de Bustier en modo ecléctico,
para amueblar decorando
tanto las zonas de estar como
los espacios comunitarios.
Disponible también con
base giratoria, totalmente
desenfundable.
p. 234
Essentiel
Poltrona / Armchair
design Sergio Bicego
it — La poltrona Essentiel
si presenta con una precisa
dichiarazione di intenti: un
progetto privo di eccessi,
dall’ergonomia accogliente,
che nella mappa spazio-
temporale del design
congiunge idealmente
l’eleganza storica italiana al
tratto nordico. Essenziale
nella linea, ma duttile nella
personalizzazione, può
essere arricchita da un
cuscino arredo rettangolare
o quadrato con dettaglio
bottone. La sua allure
sofisticata viene esaltata
dalla profilatura in cordino
di canetè. Completamente
sfoderabile.
en — The Essentiel
armchair was born with a
clear mission: uncluttered,
soft and welcoming, in design
terms it magnificently fuses
clean Scandinavian lines with
traditional Italian flair. It has a
clean-cut silhouette, yet it is
easy to personalise by adding
a rectangular or square throw
cushion with a button detail.
Its sophisticated allure is
accentuated with a grosgrain
cord trim. Fully removable
covers.
fr — Le fauteuil Essentiel
se présente comme une
déclaration d’intention sans
détours : une proposition
dépourvue d’excès, à
l’ergonomie accueillante, qui
à travers l’espace spatio-
temporel du design conjugue
idéalement la tradition
d’élégance à l’italienne
traditionnelle à la solidité
nordique. Essentiel est
également une ligne qui sait
se faire adaptable, il peut
être sublimé par un coussin
d’ornement rectangulaire ou
carré avec détail bouton. Son
allure sophistiquée est exaltée
en particulier par la densité
de la surpiqûre. Entièrement
déhoussable.
es — El sillón Essentiel se
presenta con una declaración
de intenciones precisa: un
proyecto sin excesos, de
ergonomía acogedora, que
en el mapa espacial-temporal
del diseño une idealmente la
histórica elegancia italiana
al rasgo nórdico. Esencial
en la línea pero dúctil en la
personalización, se puede
enriquecer con un cojín
decorativo rectangular
o cuadrado con detalle
de botón. Su aspecto
sofisticado es exaltado
por el perfilado en cinta
de canalé. Completamente
desenfundable.
p. 238
Armchairs & Poufs
87
95
95
42
83
67
486
487
