Saba
Les Femmes
62
41
129
95
149
169
75
20
95
95
62
41
95
102
75
20
95
122
142
95
102
115
75
95
75
20
95
35
45
35
55
35
65
95
41
41
95
95
122
170
62
75
20
95
95
41
95
95
95
170
95
95
75
95
115
95
75
75
95
115
Poltrone / Armchairs
Angolare / Corner
Centrali / Central units
Laterale DX-SX / Right-left side units
Fianco con schienale rialzato e reclinato
/ Side with raised and reclined backrest
Cuscini / Cushions
Pouf
Penisola SX-DX / Right-left chaise longue
design Giuseppe Viganò
it — Les Femmes è un
divano componibile dallo
schienale alto e dalla seduta
accogliente, caratterizzato da
forme morbide e avvolgenti.
L’originale progetto consente
con solo tre moduli la
massima libertà compositiva:
la possibilità di variare le
posizioni dello schienale
e del bracciolo lo rende
infatti un sistema giocoso ed
estremamente versatile. Con
schienale e bracciolo rialzati,
Les Femmes è un divano
intimo e rassicurante, con
bracciolo reclinabile è sfizioso
e accattivante, con schienale
reclinabile è girovago e
divertente. Lo schienale e
il bracciolo possono essere
reclinati verso l’esterno
attraverso un particolare
congegno a “snodo” che ne
permette un movimento fluido
e rapido tramite un semplice
gesto della mano.
en — Les Femmes is a
modular sofa with a high
backrest and a comfortable
seat, characterized by its soft,
enveloping shape. Its original
design allows for maximum
freedom of customization
with its three elements: the
back and arm rests can be
positioned in a variety of
ways, making Les Femmes a
playful and extremely versatile
system. With the back and
arm rests raised, it is a snug
and familiar sofa. The back
and arm rests can also be
reclined outwards through
a special “swivel” device, a
quick and fluid movement
achieved with a simple motion
of the hand.
fr — Les Femmes est
un canapé modulable,
comprenant un dossier haut
et une assise accueillante,
caractérisé par des formes
douces et enveloppantes.
Avec seulement trois modules,
ce projet original permet une
grande liberté de composition
: la possibilité de modifier les
positions du dossier et de
l’accoudoir en fait un système
dynamique et extrêmement
flexible. Avec le dossier
et l’accoudoir relevés, Les
Femmes est un canapé intime
et rassurant ; avec l’accoudoir
replié, il devient séduisant
et prêt à donner corps à
toutes les fantaisies ; avec
le dossier replié, il prend un
air baroudeur et amusant. Le
dossier et l’accoudoir peuvent
être repliés vers l’extérieur à
travers un mécanisme articulé
particulier qui permet un
mouvement fluide et rapide,
un simple geste de la main.
es — Les Femmes es un
sofá componible de respaldo
alto y asiento acogedor,
caracterizado por formas
delicadas y envolventes. El
proyecto original con sólo
tres módulos ofrece una gran
libertad de composición: la
posibilidad de modificar las
posiciones del respaldo y del
brazo que lo convierte en un
sistema sumamente versátil.
Con el respaldo y el brazo
levantados, Les Femmes es
un sofá íntimo y confortante,
su brazo reclinable es
extravagante y encantador, su
respaldo reclinable es móvil
y divertido. El respaldo y el
brazo pueden reclinarse hacia
afuera mediante un sistema
articulado especial que
permite un movimiento fluido
y rápido con sólo mover una
mano.
p. 154
Sofas
460
461
