Saba
58
59
58
59
Vela
Saba
Metis
design Nicola Pavan
Esempi / Examples
p. 04
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET1-2
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET5-6
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET13-14
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET3-4
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET7-8
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
88
176
88
40
68
88
176
88
70
10
40
48
82
91
179
91
179
91
179
183
274
362
270
269
180
186
95
360
95
274
183
360
95
91
95
179
70
10
70
10
70
10
MET9-10
MET11-12
design Zanellato / Bortotto
p. 24
Divani / Sofas
190
220
220
100
74
40
100
it — Le vele da
sempre sono uno dei
simboli di compromesso
tra l’uomo e la natura
e di come sussista
un dialogo tra questi
due mondi. Questo
pensiero viene tradotto
in Vela, un divano la cui
silhouette e i preziosi
dettagli, ne richiamano
l’eleganza. Il rivestimento
del tessuto riprende
in maniera sottile randa
e fiocco tracciando delle
traiettorie immaginarie,
ma stilisticamente
definite, in un tutt’uno
con la forma.
La trapuntatura è un
forte richiamo alla vela
spiegata e le diagonali
che lo attraversano
ne rappresentano
l’elemento distintivo.
Tessuto in esclusiva
completamente
sfoderabile.
en — Since always,
sails have represented
a symbol of compromise
between man and
nature, as the dialogue
between these two
worlds. This concept
is translated into Vela,
Italian for “sail”, a sofa
whose silhouette and
precious details recall
the elegance of this
object. The fabric
upholstery subtly alludes
to the mainsail and the
jib, tracing stylistically
defined imaginary
trajectories. The quilting
is a strong reference
to the unfurled sail
and the diagonals that
cross it represent
its distinctive element.
Exclusively designed
fabric collection,
completely removable
covers.
fr — Les voiles elles
sont depuis toujours
l’un des symboles
du compromis entre
l’homme et la nature
qui suscite un dialogue
entre ces deux mondes.
Cette image est traduite
dans Vela, un canapé
dont la silhouette
et les précieux détails
rappellent son élégance.
Le revêtement du tissu
évoque avec subtilité
la grand-voile et le foc
en traçant des
trajectoires imaginaires,
mais au style défini,
pour former un tout avec
la forme. Le matelassage
rappelle fortement
la voile déployée, tandis
que les diagonales qui le
traversent représentent
son élément distinctif.
Tissu exclusif
entièrement
déhoussable.
es — Las velas
desde siempre uno
de los símbolos del
compromiso entre el ser
humano y la naturaleza,
y de la forma en la que
se materializa el diálogo
entre estos dos mundos.
Esta idea cobra vida en
Vela, un sofá cuya silueta
y los preciosos detalles
evocan la elegancia.
El revestimiento del
tejido retoma de forma
sutil la vela mayor
y el foque, trazando
trayectorias imaginarias
pero estilísticamente
definidas que generan
un todo con la forma.
El acolchado evoca
intensamente la vela
desplegada, y las
diagonales que lo
atraviesan representan
el elemento distintivo.
Tejido en exclusiva
totalmente
desenfundable.
de — Die Siegel
stehen, seit jeher,
für den Kompromiss
zwischen Mensch und
Natur und für den Dialog
zwischen diesen beiden
Welten. Dieser Gedanke
wird in Vela umgesetzt,
einem Sofa, dessen
Silhouette und kostbare
Details an die Eleganz
der Segel erinnern. Der
Bezug nimmt auf feine
Weise Gaffelsegel und
Klüver auf, und zeichnet
dabei imaginäre,
stilistisch klare Bahnen,
die sich mit der Form
des Sofas verbinden.
Die Steppnähte erinnern
an aufgeblähte Segel
und die diagonalen
Nähte bilden das
charakteristische
Element dieses
Möbelstücks.
Exklusiver Bezug,
vollkommen abnehmbar.
