EN - Simplicity of assembly,
modularity, customization, and
attention to sustainability are
the key features of the Danza
chandelier. The rings are low-
voltage electrified tracks powered
by special flying connectors.
The lighting fixtures are inserted
into the rings and then secured
by applying a safety element (a
small transparent plastic “cap”).
The glass diffusers, characterized
by different shapes and finishes,
contain LED light sources. These
sources, specifically designed
for this project, are highly
efficient and, like retrofit lamps,
easily replaceable. The lighting
fixtures can be disassembled and
reassembled very easily, without
the use of tools. Efficiency, the
service life of the light sources,
and the repairability of the
technical components are crucial
features to extend the life of a
lamp, in line with the principles of
sustainable lighting.
DE - Montagefreundlichkeit,
Modularität, Individualisierung und
Nachhaltigkeit sind die Merkmale
des Danza-Kronleuchters.
Die Ringe sind stromführende
Niederspannungsschienen,
die über spezielle schwebende
Steckverbinder gespeist
werden. Die Leuchtkörper
werden in die Ringe eingesetzt
und anschließend durch ein
Sicherheitselement (eine kleine
transparente Kunststoffkappe)
fixiert. Die Glasdiffusoren, die sich
durch unterschiedliche Formen
und Oberflächen auszeichnen,
enthalten LED-Lichtquellen. Diese
wurden speziell für dieses Projekt
entwickelt, sind sehr effizient
und lassen sich wie Retrofit-
Lampen leicht austauschen. Die
Leuchtkörper können ganz einfach
und werkzeuglos montiert und
demontiert werden. Effizienz,
Lebensdauer der Lichtquellen und
Reparierbarkeit der technischen
Komponenten sind entscheidende
Merkmale, um die Lebensdauer
einer Leuchte zu verlängern –
ganz im Sinne einer nachhaltigen
Beleuchtung.
FR - Simplicité de montage,
modularité, personnalisation
et attention à la durabilité sont
les caractéristiques du lustre
Danza. Les anneaux sont des
rails électrifiés à basse tension
alimentés par des connecteurs
volants spéciaux. Les corps
d’éclairage sont insérés dans les
anneaux puis bloqués à l’aide
d’un élément de sécurité (un
petit “capuchon” en plastique
transparent). Les diffuseurs en
verre, aux formes et finitions
variées, contiennent des sources
LED. Ces dernières, spécialement
conçues pour ce projet, sont très
efficaces et, comme une lampe
retrofit, facilement remplaçables.
Les corps d’éclairage peuvent
être démontés et remontés
très facilement, sans utiliser
d’outils. L’efficacité, la durée de
vie des sources lumineuses et
la réparabilité des composants
techniques sont des éléments
essentiels pour prolonger la vie
d’une lampe, conformément aux
principes d’un éclairage durable.
ES - La simplicidad de montaje, la
modularidad, la personalización y
la atención a la sostenibilidad son
las características del candelabro
Danza. Los aros son raíles
electrificados de baja tensión
alimentados por conectores
volantes especiales. Los cuerpos
de iluminación se insertan en los
aros y se fijan posteriormente
aplicando un elemento de
seguridad (una pequeña “tapa”
de plástico transparente). Los
difusores de vidrio, caracterizados
por diferentes formas y acabados,
contienen fuentes de luz LED.
Estas, diseñadas especialmente
para este proyecto, son muy
eficientes y, al igual que una
lámpara retrofit, fácilmente
reemplazables. Los cuerpos de
iluminación pueden desmontarse
y volver a montarse con gran
facilidad, sin necesidad de
herramientas. La eficiencia,
la duración de las fuentes
luminosas y la reparabilidad de
los componentes técnicos son
características fundamentales
para prolongar la vida útil de una
lámpara, en línea con los principios
de una iluminación sostenible.
IT - Semplicità di montaggio,
modularità, personalizzazione
e attenzione alla sostenibilità
sono le caratteristiche del
lampadario Danza. Gli anelli
sono binari elettrificati a
basso voltaggio alimentati da
speciali connettori volanti. I
corpi illuminanti sono inseriti
negli anelli e successivamente
bloccati, applicando un
elemento di sicurezza (un
piccolo “cappuccio”) in plastica
trasparente. I diffusori in
vetro, caratterizzati da forme
e finiture diverse, contengono
le sorgenti LED. Queste ultime,
appositamente realizzate per
questo progetto, sono molto
efficienti e, al pari di una lampada
retrofit, facilmente sostituibili.
I corpi illuminanti possono
essere smontati e rimontati con
estrema facilità, senza utilizzare
strumenti. L’efficienza, la durata
di esercizio delle sorgenti
luminose e la riparabilità dei
componenti tecnici sono
caratteristiche determinanti per
allungare la vita di una lampada,
in linea con i principi di una
illuminazione sostenibile.
12
13
Cat. Suspension
Rotaliana
Giovanni Lauda
Danza
