EN - Danza is a
contemporary, technical and
environmentally sustainable
reinterpretation of the classic
chandelier.
Its overlapping rings,
designed as electrified
tracks, house the lighting
fixtures, creating a luminous
composition reminiscent of
a circle dance. The possible
“choreographies” range from
simple solutions to more
complex configurations:
one or more levels, different
“rhythms” and a variable
number of “dancers” – the
illuminants – allow the
system to adapt elegantly to
different spaces and lighting
needs.
Designed as a track system,
Danza fully expresses the
Rotaliana’s border light
philosophy: lamps that
straddle the technical and
decorative worlds, high-
performance light fixtures
but with a soft aesthetic and
intuitive and accessible light
management.
The illuminants evoke
the characters – halfway
between machine and man
– of the mechanical ballets
of the twentieth-century
avant-garde. The glass
diffusers, inspired by the
windproof shapes of ancient
oil lamps, contain LED
sources specifically designed
for this system: efficient,
high-performance and easily
replaceable if necessary.
The careful design, which
optimizes the durability of
the electronic components,
combined with the possibility
of repairing or replacing
individual elements,
contributes to significantly
extending the life of the
product, guiding Danza
towards truly sustainable
lighting.
DE - Danza ist eine
zeitgenössische, technische,
umweltfreundliche neue
Auslegung des klassischen
Kronleuchters.
Ihre überlappenden Ringe,
konzipiert als elektrifizierte
Schienen, integrieren die
Leuchtkörper und erzeugen
eine Lichtkomposition, die an
einen Kreistanz erinnert.
Die möglichen
"Choreografien" reichen
von einfachen Lösungen
bis hin zu komplexeren
Konfigurationen: eine
oder mehrere Ebenen,
unterschiedliche "Rhythmen"
und eine variable Anzahl
von "Tänzern" – den
Leuchtkörpern – ermöglichen
es dem System, sich elegant
an verschiedene Räume
und Lichtbedürfnisse
anzupassen.
Entworfen als
Schienensystem verkörpert
Danza vollkommend die
Border-Light-Philosophie
von Rotaliana: Lampen, die
zwischen technischer und
dekorativer Welt stehen,
hochleistungsfähig, aber
gleichzeitig mit einer
weichen Ästhetik und einer
intuitive sowie zugänglicher
Lichtsteuerung.
Die Leuchtkörper erinnern
an die Figuren – halb
Maschine, halb Mensch –
der mechanischen Ballette
der Avantgarde des 20.
Jahrhunderts.
Die Glasdiffusoren
sind inspiriert von den
windgeschützten Designs
antiker Öllampen und
integrieren speziell für
dieses System entwickelte
LED-Quellen: effizient,
leistungsfähig und bei Bedarf
mühelos austauschbar.
Die sorgfältige Planung,
die die Lebensdauer der
elektronischen Komponenten
optimiert, zusammen mit der
Möglichkeit der Reparatur
oder des Austauschs
einzelner Elemente, trägt
dazu bei, die Lebensdauer
des Produkts erheblich zu
verlängern und lenkt Danza
in Richtung einer wirklich
nachhaltigen Beleuchtung.
FR - Danza est une
réinterprétation
contemporaine, technique et
durable du lustre classique.
Ses anneaux superposés,
conçus comme des rails
électrifiés, abritent les
corps d’éclairage, créant
une composition lumineuse
qui rappelle une danse en
cercle. Les « chorégraphies
» possibles vont de solutions
simples à des configurations
plus articulées : un ou
plusieurs niveaux, des «
rythmes » différents et
un nombre variable de
« danseurs » – les corps
d’éclairage – permettent
au système de s'adapter
élégamment à différents
espaces et besoins lumineux.
Conçu comme un système
de rails, Danza exprime
pleinement la philosophie
border light de Rotaliana :
des lampes à cheval entre
le monde technique et
le monde décoratif, très
performantes mais avec une
esthétique douce et une
gestion de la lumière intuitive
et accessible.
Les corps d’éclairage
évoquent les personnages – à
mi-chemin entre la machine
et l'homme – des ballets
mécaniques des avant-
gardes du XXe siècle. Les
diffuseurs en verre, inspirés
par les formes coupe-vent
des anciennes lampes à huile,
contiennent des sources
LED expressément conçues
pour ce système : efficaces,
performantes et facilement
remplaçables en cas de
besoin.
La conception minutieuse,
qui optimise la durée
de vie des composants
électroniques, associée à la
possibilité de réparation ou
de remplacement de chaque
élément individuellement,
contribue à prolonger
considérablement la durée
de vie du produit, orientant
Danza vers un éclairage
réellement durable.
ES - Danza es una
reinterpretación
contemporánea, técnica y
sostenible de la lámpara de
techo clásica.
Sus anillos superpuestos,
concebidos como rieles
electrificados, alojan los
cuerpos iluminantes, dando
vida a una composición
luminosa que recuerda
una danza en círculo.
Las “coreografías”
posibles abarcan desde
soluciones simples hasta
configuraciones más
elaboradas: uno o más
niveles, “ritmos” distintos
y un número variable de
“bailarines” – los cuerpos
iluminantes – permiten
que el sistema se adapte
con elegancia a diferentes
espacios y necesidades de
iluminación.
Diseñado como un sistema
de riel, Danza expresa
plenamente la filosofía
border light de Rotaliana:
lámparas que se sitúan
entre el mundo técnico y
el decorativo, altamente
eficientes, pero con una
estética suave y una gestión
de la luz intuitiva y accesible.
Los cuerpos iluminantes
evocan a los personajes
– a medio camino entre
máquina y hombre – de los
ballets mecánicos de las
vanguardias del siglo XX.
Los difusores de vidrio,
inspirados en las formas
cortaviento de las antiguas
lámparas de aceite, encierran
fuentes LED especialmente
diseñadas para este
sistema: eficientes, de alto
rendimiento y fácilmente
reemplazables en caso de
necesidad.
El meticuloso diseño, que
optimiza la durabilidad de los
componentes electrónicos,
unido a la posibilidad de
reparar o sustituir elementos
individuales, contribuye a
prolongar significativamente
la vida del producto,
orientando Danza hacia una
iluminación verdaderamente
sostenible.
Giovanni Lauda
6
7
Cat. Suspension
Rotaliana
Danza
