18
19
Souvlaki
Cat. System
Data sheet: 29
EN –It is a low-voltage
track system, simple and
intuitive to configure, for
use in public and domestic
spaces. The adjustable, non-
adjustable or suspended
spots are inserted in the
track. They can freely
slide, be easily removed or
implemented and completed
with accessories as needed.
Adapter and LED electronics
are integrated in the head of
the spots, and it is possible
to mount different optics for
different beam angles. They
are individually adjustable
from the smartphone with
DALI protocol (using the
gateway that is also inserted
in the track), in any position
(top / bottom, left / right)
they have been mounted. A
special track uses a linear
LED source for indirect
light and at the same time
powers the projectors.
It is freely combinable
within the system, as well
as the tubular modules
with diffused light. Tracks,
connectors, and diffused
light modules are formally
integrated. It is possible to
create continuous, linear,
corner or perimeter modular
structures, suspended on
steel cables or by means
of rigid rods available
in different lengths and
- even without building
false ceilings - power the
luminaires from a single
point of light. Individual
spots complete the lighting
possibilities offered by the
system.
DE – Souvlaki ist ein
Schienensystem in
Niederspannung, einfach
und intuitiv zu konfigurieren
und in öffentlichen sowie
privaten Räumen verwendbar.
Die verstellbaren, nicht
verstellbaren oder hängenden
optischen Spots werden in
die Schiene eingesetzt und
können frei verschoben und
leicht entfernt werden, oder
nach Bedarf mit Zubehör
eingesetzt und ergänzt
werden. Adapter und LED-
Elektronik sind im Kopf der
einzelnen Spots integriert und
diese haben die Möglichkeit,
unterschiedliche Optiken
für diverse Abstrahlwinkel
zu montieren. Die Spots
sind vom Smartphone mit
DALI-Protokoll (über das
ebenfalls in die Stromschiene
eingesetzte Gateway)
individuell einstellbar,
unabhängig von der Position
(oben / unten, links / rechts),
in der sie montiert wurden.
Eine spezielle Stromschiene
montiert eine lineare LED-
Quelle für indirektes Licht
und versorgt gleichzeitig
die Projektoren. Diese kann
innerhalb des Systems frei
eingebaut werden, ebenso
wie die röhrenförmigen
Module mit diffusem Licht.
Stromschienen, Verbinder
und Streulichtröhre sind
formal integriert. Es ist
möglich, durchgehende,
lineare, Eck- oder
Umfangsmodulstrukturen
zusammenzustellen,
die an Stahlseilen oder
mittels starrer Stangen
in verschiedenen Längen
aufgehängt sind und - auch
ohne Zwischendecken -
die Leuchten von einem
einzigen Lichtpunkt
aus versorgen. Einzelne
Einbau- und Aufbauspots
vervollständigen die
Beleuchtungsmöglichkeiten
des Systems ab.
FR – Il s’agit d’un système sur
rail à basse tension, simple à
configurer de façon intuitive,
à utiliser dans des espaces
publics ou privés. Les spots,
qu’ils soient orientables ou pas,
ou qu’il s’agisse d’un dispositif
optique en suspension, sont
montés sur le rail ; ils peuvent
glisser librement, s’enlever
facilement ou bien se mettre
en place et se compléter en
fonction des exigences, à l’aide
des accessoires. Les spots,
avec leur tête où sont montés
l’adaptateur et l’électronique
des diodes, prévoient divers
dispositifs optiques en fonction
des différentes ouvertures du
faisceau d‘émission. Ils sont
réglables indépendamment
les uns des autres à partir
d’un téléphone disposant d’un
protocole DALI (à l’aide de la
passerelle d’application enfilée
également sur le rail); et ceci
quelle que soit la position de
montage (en haut/en bas,
à gauche/à droite). Un rail
spécial utilise une source à
diode électroluminescente
linéaire pour la lumière indirecte
et alimente les projecteurs
par la même occasion ; il
peut se composer librement
à l‘intérieur du système,
tout comme les éléments
tubulaires à lumière diffuse.
Les rails, les connecteurs et
les éléments à lumière diffuse
sont complémentaires sur le
plan formel ; il est possible
de réaliser des structures
modulaires continues, linéaires,
en angle ou le long d’un
périmètre, suspendues aux
câbles d‘acier ou soutenues par
des tiges rigides disponibles
en plusieurs longueurs. Il est
également possible d’alimenter
les appareils à partir d‘un seul
point de lumière, même sans
construire de faux plafonds.
Des spots à monter directement
au plafond complètent les
possibilités d’éclairage qu’offre
le système.
ES –Es un sistema de
bajo voltaje montado en
carril, sencillo e intuitivo
de configurar y utilizar
en espacios públicos y
domésticos. Los focos
orientables, no orientables
o con óptica de suspensión
se insertan en el carril;
pueden deslizarse
libremente, quitarse o
implementarse fácilmente y
completarse con accesorios
según sea necesario.
Los focos, que llevan el
adaptador y la electrónica
de los LEDES integrada
en sus cabezas, pueden
equiparse con diferentes
ópticas para obtener
distintos ángulos del haz
de emisión. Pueden ser
regulados individualmente
desde el smartphone
mediante el protocolo
DALI (utilizando el gateway
también integrado en el
carril) en cualquier posición
(alta/baja, izquierda/
derecha) en la que se hayan
montado. Un carril especial
utiliza una fuente LED
lineal para la luz indirecta
y al mismo tiempo alimenta
los focos; es libremente
componible dentro del
sistema, al igual que los
módulos tubulares de luz
difusa. Los carriles, los
conectores y los módulos
de luz difusa se integran
formalmente; es posible
crear estructuras modulares
continuas, lineales, de
esquina o perimetrales,
suspendidas sobre cables
de acero o mediante varillas
rígidas disponibles en varias
longitudes y - incluso sin
construir falsos techos -
alimentar las luminarias
desde un único punto de
luz. Los focos montados
directamente en el techo
completan las posibilidades
de iluminación que ofrece el
sistema.
