17
D
DE – Souvlaki ist der Spieß
aus gegrilltem Fleisch, Fisch
oder Gemüse, ein beliebtes
Street Food, welches die
griechischen Feiertage seit vielen
Generationen begleitet. Wie bei
der Vorbereitung eines Spießes,
werden die Leuchten mit der Optik
nach unten oder nach oben in die
Schiene eingesetzt, hierdurch
entsteht direktes oder indirektes
Licht. Die strenge Geometrie der
Stangen und der vertikalen Stäbe
von der Leuchte Souvlaki wird -
wie mit den Saucen und Gewürzen
bei den Spießen – durch eine
vielseitige und farbenfrohe
Familie von Accessoires
gewürzt: mundgeblasenes
Glas, Reflektoren in Form von
fliegenden Scheiben oder
Lichtdrachen, die das Licht weich
und durchdringend machen.
FR – . Le nom est celui d’une
brochette de viande, de poisson
ou de légumes grillés, de cette
nourriture populaire servie dans la
rue, bien connue des nombreuses
générations qui ont passé des
vacances en Grèce. Comme si
l’on devait confectionner une
brochette, on enfile les dispositifs
d’éclairage sur un rail, l’élément
optique étant tourné vers le bas
ou vers le haut pour obtenir une
lumière directe ou indirecte. La
géométrie stricte des barres et
des tiges verticales de Souvlaki
est « assaisonnée » - comme
le font les sauces et les épices
dans les brochettes - d’une série
d’accessoires multiformes et
colorés : verres soufflés, disques
(réflecteurs) volants, cerfs-volants
de lumière, pour adoucir et
diffuser la lumière.
ES – Su nombre es el de la
brocheta de carne, pescado
o verduras a la parrilla, una
comida callejera popular que ha
acompañado las vacaciones en
Grecia de muchas generaciones.
Como si se tratara de una
brocheta, los dispositivos de
iluminación se ensartan en el
carril, con la óptica apuntando
hacia abajo o hacia arriba, para
obtener luz directa o indirecta. La
rigurosa geometría de las barras y
varillas verticales de Souvlaki está
aderezada - como las salsas y las
especias en las brochetas - por
una familia multiforme y colorida
de accesorios: vidrio soplado,
discos (reflectores) voladores,
cometas de luz, que hacen que la
luz sea suave y difusa.
