82
hermitage
Sinfonie Perfette
E’ l’unione orchestrata che fa del tutto
qualcosa di superiore alle parti. Di
più: qualcosa che non è riducibile ai
suoi componenti fisici o numerici. La
Sinfonia è inaccessibile al singolo, gli
è proibita: essa è il prodotto magico
di una collettività al lavoro. Il risultato
del processo sovrasta qualsiasi attimo
o momento del processo stesso,
qualsiasi strumento contingente.
It is the orchestrated union of these
single components which makes
them superior, something which is not
reducible to physical and numerical
components. The Symphony is
inaccessible to the individual as it is
the magical result of a collective effort.
The result of the process surpasses
every instant or moment of the process
itself and every contingent instrument.
Нечто сверхестественное создает
гармонию оркестра. Более
того: нечто, зависящее от своих
физических и многочисленных
компонентов. Симфония не
достижима в одиночку: это
чарующий продукт только
коллективной работы. Получаемый
результат превосходит по своей
значимости сам процесс с его
любым отдельным музыкальным
инструментом.
