La riproduzione totale o parziale
di questo libro,
non autorizzata dall’azienda,
viola i diritti riservati.
The reproduction of this book
partly or complete, not
authorized by the company,
harms the copy right.
Частичное или полное
воспроизведение этой книги без
разрешения фирмы нарушает
авторские права.
6
Sinfonie Perfette
THE ORCHESTRA IS THE COMPANY.
Hush. Hush that is not a pause before the
music commences. The director looks up
and glances at his men from the fi rst to
the last row. They in turn are watching
him, waiting for his cue and are ready. In
their hands their work tools which have
accompanied them through life. Their
beloved strings; the shiny, bulky cases
looked after with great passion; the faithful
bow, which like a pen or a chisel is ready to
bring to life their own expression.
There is silence as they are all immobile in
unison. The director from the podium gives
them a nod and with his arms outstretched
he shakes the silence away from the
orchestra. The parts of this living organism
begin to move slowly and all together…
ПРЕДПРИЯТИЕ – ЭТО ОРКЕСТР.
Безмолвие. Тишина. Все замерло в готовности перед началом новой партитуры. Дирижер поднимает взгляд
на музыкантов и окидывает их взглядом от первого до последнего ряда: они смотрят на него, ждут сигнала,
все в нетерпении. В руках у них инструменты, с которыми связана вся их жизнь. Любимые струны, блестящие,
необъемные, заботливо ухоженные корпуса, верный смычок, как ручка или как долото, готовые дать жизни
неповторимую форму. Вся их жизнь. Все замерло, все застыло в ожидании движения в унисон. И вот дирижер со
своего возвышения, легким движением головы и поднятых широко открытых рук, берет за уголки этого широкого
покрывала безмолвия и сдергивает его прочь от оркестра, большого живого организма, части которого начинают
медленно двигаться, но все вместе, в унисон...
L’ORCHESTRA È L’AZIENDA.
Silenzio. Il silenzio che non è pausa, prima
della musica. Il direttore alza lo sguardo
sui suoi, lo stende dalla prima fi la fi no
all’ultima: quelli lo guardano, attendono un
segnale, sono pronti. Le mani tengono gli
strumenti del lavoro, quello di una vita. Le
corde amate, le casse lucide, voluminose,
curate con passione, un archetto fedele,
come una penna o uno scalpello, pronto
a dare forma alla propria espressione. Da
una vita. Non si alza un rumore, tutti fermi
all’unisono. Ecco il direttore che dal podio,
con un gesto del collo e delle mani, alzate,
larghe, prende per le punte il drappo di
quel silenzio e lo scuote via dall’orchestra:
le parti di quell’organismo vivente iniziano
a muoversi lentamente, ma insieme…
