15
LAVORAZIONE
Le porzioni di tronchi vengono sezionate in tavole, si tratta di un’operazione molto delicata che
richiede un’attenta e lunga lavorazione al fine di ottenere spessori omogenei, che hanno richiesto
la messa a punto di un sistema di taglio tangenziale che riducesse al minimo la movimentazione
degli enormi tronchi. Il clima piovoso dell’inverno e la natura semi-paludosa dei terreni, obbliga
gli operatori ad effettuare le operazioni di scavo solo nella stagione asciutta e dedicare i mesi
invernali alla lavorazione e finitura del materiale.
PROCESSING
These portions of the trunks are then cut into boards in a most delicate operation which calls for
long and careful processing to obtain a constant thickness, which requires a system of tangential
cutting to minimize moving the enormous trunks. The rainy winters and the swampy terrain
force operators to do the excavating in only the dry season and to devote the months of winter
to working on and finishing the materials.
VERARBEITUNG
Danach wird jedes Teil der Stämme in Platten geschnitten. Hierbei handelt es sich um einen
sehr delikaten Arbeitsschritt, der eine sorgfältige und lange Verarbeitung erfordert, damit eine
homogene Stärke erreicht werden kann. Dazu wurde ein Fladerschnittsystem entwickelt, bei
dem die enormen Stämme nur so wenig wie möglich bewegt werden müssen. Aufgrund des
regenreichen Klimas im Winter und der Sumpflandschaft kann das zuständige Unternehmen nur
während der Trockenzeit graben, während die Wintermonate zur Verarbeitung des Materials
bestimmt sind.
