144
“GROUND ZERO... GROUND HEROES”
La finalità del progetto “Ground Zero... Ground Heroes” è stata quella di dimostrare la solidarietà
della famiglia Riva verso le famiglie delle vittime della tragedia delle Twin Towers, avvenuta
l’11 Settembre 2001. Cinque i tavoli realizzati sotto la direzione di Davide e Maurizio Riva e
firmati da alcuni tra i più importanti e sensibili progettisti contemporanei: Matteo e Renzo Piano,
Mario Botta, Terry Dwan, Antonio Citterio e Pininfarina. Resi ancora più esclusivi dal materiale
utilizzato: Kauri millenario, legno unico al mondo, che risale al periodo giurassico, l’essenza rara e
antichissima datata oltre 50.000 anni così come il suo simboleggiare la rinascita, hanno assunto
un significato profondo nella realizzazione di questo progetto. Il Kauri ha saputo sfidare il tempo,
conservandosi intatto nel grembo delle terra e facendosi testimone silenzioso affinchè l’orrore
non sia dimenticato. I tavoli sono poi stati venduti all’asta donando il ricavato alle famiglie dei
pompieri di New York che hanno perso la vita a Ground Zero, un gesto concreto a favore di una
solidarietà autentica e sincera come il legno.
The project “Ground Zero... Ground Heroes” has been promoted by Riva 1920 to show solidarity
to the families of victims of the Twin Towers’ tragedy, occurred on 11 th September 2001.
Five tables produced under the technical direction of Davide and Maurizio Riva and signed by
some of the most important and sensitive contemporary designers: Matteo and Renzo Piano,
Mario Botta, Terry Dwan, Antonio Citterio and Pininfarina. Even more exclusive thanks to the
material chosen: Kauri, ancient wood of New Zealand, a unique type of wood that dates back to
the Jurassic era. Its rare and antique essence, so as its symbolizing revival, gained a very deep
meaning in the realization of this project. Kauri challenged time, preserving itself intact within the
earth’s womb, and it became a silent witness so that horror will not be forgotten. The five tables
were sold during a charity auction and the revenue was entirely devolved in favor of the families
of the New York Firemen, a concrete gesture for a solidarity as authentic and sincere as wood.
Das Ziel des Projektes “Ground Zero… Ground Heroes” bei RIVA 1920 war, Solidarität mit den
Familien der Opfer der am 11. September 2001 geschehenen Tragödie der Twin Towers zu
zeigen. Die fünf Tische, um welche Entwicklung die Gebrüder Davide und Maurizio Riva sich
persönlich gekümmert haben, wurden von einigen der bedeutendsten weltbekannten modernen
Designers entworfen: Matteo und Renzo Piano, Mario Botta, Terry Dwan, Antonio Citterio und
Pininfarina. Sie gewinnen noch mehr am Wert, da sie mit dem einzigartigen Kauriholz hergestellt
wurden, ein tausendjähriges Holz aus dem Jura. Dieses seltenes und uraltes Holz so wie auch
seine Darstellung des Wiederauflebens hatten eine sehr spezielle Bedeutung in der Entwicklung
dieses Projektes. Kauriholz hat die Zeit überlebt, da es sich unter der Erde ganz perfekt behalten
hat, und bei dem Gebrauch für die Realisierung dieser Tisches gilt dieses Material als stiller Zeuge
einer Tragödie die nicht zu vergessen ist. Die fünf Tische wurden bei einer Auktion verkauft und
die ganzen Spenden wurden zugunsten von den Familien der verstorbenen Feuermänner in
New York gegeben. Eine konkrete Solidaritätsgeste, echt und ehrlich wie das Holz.
