12
ESTRAZIONE
Una volta individuato il “giacimento”, si procede con l’estrazione mediante l’uso di escavatori
e ruspe. Le operazioni di recupero presentano particolari difficoltà considerate le condizioni
del terreno fangoso e cedevole in luoghi tutt’altro che accessibili e date le notevoli dimensioni
dei tronchi che obbligano all’impiego di mezzi pesanti. I tronchi, che possono avere un peso di
200/300 tonnellate, sono tali da forzare gli operatori al taglio in due o più parti per consentirne
il sollevamento e il trasporto.
EXTRACTION
Once a new “mine” has been located, the logs can be extracted with excavators and bulldozers.
Recovery operations are difficult due to the muddy and infirm terrain in places hardly accessible
and to the notable size of trunks, which can be lifted by only heavy equipment. The trunks may
weigh up to 200/300 tons, so operators have to cut them into two or more parts before being
able to lift them and take them away.
GEWINNUNG
Wenn neue „Vorkommen” entdeckt sind, werden die Stämme mit Hilfe von Baggern und Raupen
gewonnen. Aufgrund der schwer zugänglichen Bereiche, des sumpfigen Bodens und der Größe
der Stämme sind diese Ausgrabungsarbeiten besonders schwierig (es kommen schwere Geräte
zum Einsatz). Die Stämme können bis zu 200/300 Tonnen wiegen. Die Arbeiter müssen sie
daher in zwei oder mehr Teile schneiden, um sie ausgraben und transportieren zu können.
