MUSEO DEL LEGNO
Al primo piano dello stabile si trova il Museo del Legno, con un’esposizione di oltre 5.000 pezzi
tra macchine ed utensili per la lavorazione del legno (datazione 1850/1930), collezione unica
nel suo genere in Europa per la quantità di pezzi presenti. Obiettivo far riscoprire le origini e le
tradizioni tipiche dell’ebanisteria, esponendo molti utensili provenienti da antiche botteghe artigiane
italiane. Nell’ampio salone si trovano pialle, banchi da lavoro, torni, combinate, pulitrici, seghe a
nastro, bindelle: termini tecnici quasi dimenticati. Protagonista indiscusso dello spazio il tavolo
“Antico” in legno millenario di Kauri datato 48.000 anni e lungo 12 metri, caratterizzato da una
base in ferro disegnata dall’architetto Renzo Piano.
MUSEUM OF WOOD
On the first floor of the building there is the Museum of Wood, with an exhibition of over 5.000
pieces including woodworking machines and tools (dating back to 1850/1930), a unique collection
of its kind in Europe for the quantity of pieces. The aim is to rediscover the typical origins and
traditions of cabinet making, by exhibiting many tools coming from ancient Italian artisan shops. In
the large hall there are planes, workbenches, lathes, combined machines, sanding machines, band
saws: almost forgotten technical terms. The undisputed protagonist of the space is the “Antico”
table made of millennial Kauri wood dated 48,000 years and 12 meters long, characterized by
an iron base designed by the architect Renzo Piano.
HOLZMUSEUM
Im ersten Stock des Gebäudes befindet sich das Holzmuseum mit über 5.000 Ausstellungsstücken,
Maschinen und Werkzeugen zur Holzbearbeitung aus dem Zeitraum 1850/1930, eine einzigartig
große Sammlung dieser Art in Europa. In der Ausstellung können der Ursprung und die typischen
Traditionen der Kunsttischlerei wiederentdeckt werden, dank der vielen Werkzeugen aus alten
italienischen Schreinerwerkstätten. Im geräumigen Raum werden Hobel, Werk- und Drehbänke,
Kombimaschinen, Poliermaschinen, Bandsägen gezeigt: Fachausdrücke, die fast in Vergessenheit
geraten sind. Unbestrittene Hauptfigur dieses Raumes ist der Tisch “Antico” aus tausendjährigem
Kauri-Holz, 48.000 Jahre alt und 12 Meter lang, der sich durch sein Gestell aus Eisenrohren
auszeichnet, Design vom Architekten Renzo Piano.
359
