ATELIER DELLE TAVOLE
Atelier è una parola francese che significa laboratorio e Riva 1920 gli attribuisce un significato
personale. Un luogo straordinario, sito all’interno di una delle unità produttive dell’azienda che
prende vita grazie a più di 200 tronchi, sezionati in assi e posizionati su rastrelliere a parete
che mettono in mostra le diverse essenze: il Kauri millenario della Nuova Zelanda, il legno
di Rovere europeo, la Noce americana ed europea, il Cedro del Libano e le radiche di varia
tipologia. L’azienda, alla costante ricerca di pezzi singolari, uno di uno, dispone di tavole che
hanno dimensioni che arrivano fino ai 12 metri di lunghezza e ai 2.40 metri di larghezza con
uno spessore che va dagli 8 cm ai 14 cm.
ATELIER: OUR WOOD HOUSE
Atelier is a French word which means workshop and Riva 1920 gives it a personal meaning. An
extraordinary space located within one of the company’s premises, which comes to life thanks to
more than 200 trunks, cut into slabs and placed on wall racks displaying different types of wood:
the thousand-year old Kauri of New Zealand, the European Oak, the American and European
Walnut, Cedar of Lebanon and stumps of different wood. The company, constantly searching
for one-off pieces, has slabs up to 12 meters in length and 2,40 meters in width, with a thickness
ranging from 8 cm to 14 cm.
HOLZATELIER
Das Wort Atelier stammt aus dem Französischen und bedeutet Werkstatt und Riva 1920 gibt
diesem Wort eine persönliche Bedeutung. Das Holzatelier ist ein außergewöhnlicher Ort in
einem der Produktionswerke des Unternehmens, in dem über 200 Baumstämme, in Platten
gesägt: tausendjähriges Kauriholz aus Neuseeland, europäisches Eichenholz, amerikanisches
und europäisches Nussbaumholz, Zeder und verschiedene Wurzelarten. Das Unternehmen ist
auf der ständigen Suche nach Unikaten und verfügt über Platten mit bis zu 12 Metern Länge,
2,40 Meter Breite und 8 bis 14 cm Stärke.
11
