16
CEDRO VULCANO
Processo che si caratterizza per una colorazione nera ottenuta attraverso la carbonizzazione
dello strato superficiale del legno che naturalmente si tinge di nero antracite. Questo
procedimento si chiama Shou Sugi Ban e si ispira ad antiche tecniche giapponesi che prevedono
la carbonizzazione delle strutture in legno di cedro delle abitazioni come rimedio naturale contro
tarme, muffa e incendi. Al tatto la superficie è ruvida e zigrinata con venature in rilievo, la finitura
prevede l’impiego di olii naturali profumati.
VULCANO CEDAR
Colour is obtained by charring the wood surface to naturally make it anthracite black. This
procedure is called Shou Sugi Ban and is inspired by ancient Japanese techniques involving the
charring of cedar wood structures in homes as a natural remedy against moths, mildew, and fire.
The result is a surface which is rough and knurled to the touch with grains in relief. The finish
involves the use of fragrant natural oils.
ZEDER VULCANO
Mit diesem Prozess wird der Oberfläche des Holzes eine dunkle Färbung verliehen, das durch
die Karbonisierung einen anthrazitschwarzen Farbton erhält. Dieses Verfahren wird Shou Sugi
Ban genannt und basiert auf antiken japanischen Techniken, bei denen das Tragwerk der Häuser
aus Zedernholz als natürlicher Schutz gegen Holzwürmer, Schimmel und Brand karbonisiert
wurde. Die raue Oberfläche, auf der die Maserung reliefartig herausgearbeitet ist, wird mit
duftenden Naturölen behandelt.
