89
RIVA CENTER,
TRA PASSATO, PRESENTE E FUTURO
Al piano terra del Riva Center si trova uno Showroom di circa 1200 mq, che esalta
l’essenza e l’unicità della collezione di arredi realizzati in vero legno massello. Lo spazio
accoglie altresì una collezione di vecchie biciclette dei mestieri risalenti ai primi del 1900.
Al primo piano dello stabile si trova il Museo del Legno, con un’esposizione di oltre 5.000
pezzi tra macchine ed utensili per la lavorazione del legno (datazione 1850/1930),
collezione unica nel suo genere in Europa per la quantità di pezzi presenti. Protagonista
indiscusso dello spazio il tavolo “Antico” in legno millenario di Kauri datato 48.000 anni
e lungo 12 metri, caratterizzato da una base in ferro disegnata dall’architetto Renzo Piano.
Al secondo piano si trova il Pangea Lab, spazio suggestivo realizzato in legno di abete e vetro che
ospita il tavolo Pangea, simbolo di Expo 2015 a firma di Michele de Lucchi che si ispira all’unico
continente che in origine si ritiene includesse tutte le terre emerse e che durante le successive
ere geologiche si è diviso nei vari continenti, in Kauri e gambe realizzate in Briccola.
Lungo le pareti dello spazio si trova una Xiloteca, una raccolta minuziosa di circa 900 legni
provenienti da tutto il mondo. Nelle sottostanti teche di vetro si trova selezione di materiali naturali,
frutto della collaborazione con aziende del territorio.
RIVA CENTER
AMONG PAST, PRESENT AND FUTURE
On the ground floor of Riva Center there is a Showroom of about 1200 square meters, which
exalts the essence and uniqueness of the collection of solid wood furniture. The space also
houses a collection of old bicycles of the crafts dating from the early 1900s.
On the first floor of the building there is the Museum of Wood, with an exhibition of over
5.000 pieces including woodworking machines and tools (dating back to 1850/1930), a unique
collection of its kind in Europe for the quantity of pieces. The undisputed protagonist of the space
is the “Antico” table made of millennial Kauri wood dated 48,000 years and 12 meters long,
characterized by an iron base designed by the architect Renzo Piano.
On the second floor you find the Pangea Lab, an evocative space made of fir wood and glass
that houses the Pangea table, a symbol of Expo 2015 designed by Michele de Lucchi, which is
inspired to the supercontinent that consisted of the current continents joined together and that
during the following geological eras started breaking up.
Along the walls of the Pangea Lab space there is a Xilotheque, a real second museum inside
the Riva Center, a meticulous collection of about 900 woods coming from all over the world. In
the underlying glass cases there is a selection of natural materials, the result of collaboration
with local companies.
Im Erdgeschoss des Riva Centers befindet sich der Showroom, 1200 Quadratmeter, der die
Eigenschaften und die Einmaligkeit der Produkte aus Massivholz betont. Hier ist auch eine
Sammlung alter Fahrräder zu sehen, die Beginn des 20. Jahrhunderts als Fahrzeuge für
unterschiedliche Berufe dienten.
Im ersten Stock des Gebäudes befindet sich das Holzmuseum mit über 5.000 Ausstellungsstücken,
Maschinen und Werkzeugen zur Holzbearbeitung aus dem Zeitraum 1850/1930, eine einzigartig
große Sammlung dieser Art in Europa. Unbestrittene Hauptfigur dieses Raumes ist der Tisch
“Antico” aus tausendjährigem Kauri-Holz, 48.000 Jahre alt und 12 Meter lang, der sich durch
sein Gestell aus Eisenrohren auszeichnet, Design vom Architekten Renzo Piano.
Im zweitem Stock ist Pangea Lab, ein eindrucksvoller Ort aus Fichtenholz und Glas in dem sich
der Tisch Pangea befindet, Symbol der Expo 2015, der von Michele de Lucchi entworfen wurde
und sich am einzigen Kontinent inspiriert, der zu Beginn das ganze Festland enthielt, welches
sich in den nachfolgenden geologischen Epochen in die verschiedenen Kontinente getrennt hat.
Entlang der Wände des Pangea Lab befindet sich eine Xylotek, eine echte zweite Museumsinstallation
im Riva Center und eine sorgfältige Sammlung von etwa 900 Hölzern aus der ganzen Welt. In
den darunter liegenden Glasvitrinen gibt es eine Auswahl natürlicher Materialien, die dank der
Zusammenarbeit mit anderen lokalen Unternehmen ausgestellt werden können.
RIVA CENTER
ZWISCHEN VERGANGENHEIT, JETZT UND ZUKUNFT
