73
CATCH ME
TERRY DWAN
Ho cercato di ri-progettare la forma-funzione della barrique e per questo,
la particolare sagoma del listello mi ha portato a ripensare la forma ma
con un nuovo contenuto liquido. Desideravo creare un oggetto in cui fosse
distinto sia il lato esterno che quello interno della doga, sempre nascosto
alla vista, dove il particolare colore sanguigno è predominante, e segno
della vita del legno e del vino. La coppa in ferro sul fondo racchiude,
avvolge e sostiene i listelli, divenendo al contempo struttura portante e
contenitore. Il tutto è tenuto insieme dal cerchio di testa con lo stesso
principio tenuto per le costruzioni delle botti stesse.
I attempted to redesign the form and function of the barrique, which explains
why the distinctive shape of the plank made me rethink the form yet with
a new liquid content. I wished to create an object whereby the exterior
and interior of the stave, neverthless always hidden from sight, were clear,
where the distinctive blood red color is predominant and indicative of the
life of the wood and the wine. The iron cup at the bottom contains, envelops
and sustains the staves, becoming a supporting structure and container at
the same time, all of which is held together by the ring at the top according
to the same principle applied to the creation of the caskets themselves.
Ich habe versucht, die Form/ Aufgabe der Barrique neu zu entwerfen, und
deshalb hat mich die besondere Form der Fassdaube dazu gebracht, die
Form zu überdenken, aber mit einem neuen flüssigen Inhalt. Ich wollte ein
Gegenstand schaffen, in dem sowohl die Außen- als auch die Innenseite der
Fassdaube sichtbar wird. Die Innenseite ist normalerweise nicht sichtbar
ist. Sie hat die besondere braune Farbe, die das Lebenszeichen des Holzes
und des Weines ist. Die Eisenschale auf dem Boden umschließt, umhüllt
und stützt die Leisten und wird gleichzeitig zu einer tragenden Struktur und
Behälter. Das Ganze wird durch einen Rundreifen zusammengehalten, so
wie bei Herstellung der Fässer selbst.
Terry Dwan
62
28
28
CM: Ø 28 · H. 62
