Vorremmo dedicare tutti i ‘momenti di crescita’
che hanno portato alla creazione di questi oggetti meravigliosi
a tutti i ragazzi che sono stati a San Patrignano,
a chi ora ci vive e alle persone che verranno,
perché solo chi ha la forza di rialzarsi e il coraggio di cambiare
potrà dare vita al suo sogno.
We would like to dedicate all the ‘moments of growth’
which led to the creation of these beautiful objects
to all the young people of San Patrignano,
to all those living there now and those who will.
Because only those who have the strength to raise up again
and the courage to change, will be able
to make their dream come true.
All den Jugendlichen, die in San Patrignano gewesen sind,
all den heutigen Bewohnern und den Bewohnern, die dort noch kommen werden,
möchten wir jeden einzelnen «Wachstumsmoment» widmen,
der zur Herstellung dieser wunderbaren Einrichtungsgegenstände geführt hat.
Nur wer die Kraft hat, wieder aufzustehen, und den Mut, sich zu ändern
kann in der Lage sein, ihren Traum zu verwirklichen.
