17
BASSO IMPATTO AMBIENTALE
Per Riva 1920 il riutilizzo dei materiali è il “punto di partenza” per poter garantire il rispetto
dell’ambiente. Anche la collezione Barrique ne è un esempio: alla fine del ciclo di vita delle
botti, l’azienda gli dona una nuova vita, che non solo restituisce centralità al ruolo del legno
di cui sono fatte, ma contribuisce ad alimentare un circolo virtuoso di sostenibilità e contro
lo spreco: “Creiamo arredi in legno massello di riuso con materiale proveniente da botti di
rovere che altrimenti sarebbero dismesse, dando così vita ad una nuova collezione, originale,
creativa, e quindi capace di esprime l’essenza progettuale di ogni prodotto che le appartiene.”
Nel petto dell’azienda batte un cuore fatto di legno. Riva 1920 ama la natura, ma anche i
suoi clienti ed è per questo che offre un prodotto autentico fatto in legno nel pieno rispetto
dell’ambiente e delle persone che lo abitano.
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
For Riva 1920 the reuse of materials is the “starting point” to ensure respect for the environment.
The Barrique collection is also an example of this: at the end of the life cycle of the barrels, the
company gives them a new life, which not only restores the centrality of the role of the wood
they are made of, but helps to fuel a virtuous circle of sustainability and against waste: “We
make reused solid wood furniture coming from recovered oak casks that would otherwise
be discarded, thus giving life to a new collection, original, creative, and therefore capable of
expressing the design essence of each product that it belongs to it.”
A heart made of wood beats in the chest of the company. Riva 1920 loves nature, but also its
customers and that is why it offers an authentic product made of wood with full respect for the
environment and the people who live there.
GERINGE UMWELTAUSWIRKUNGEN
Die Wiederverwendung der Materialien ist für Riva 1920 der «Ausgangspunkt», um die
Umweltfreundlichkeit zu gewährleisten. Auch die Kollektion Barrique ist davon ein Beispiel: Am
Ende des Lebenszyklus der Fässer gibt das Unternehmen ihnen ein neues Leben, das nicht
nur die Rolle des Holzes, aus dem sie hergestellt sind, wieder in den Mittelpunkt stellt, sondern
auch dazu beiträgt, einen positiven Kreislauf aus Nachhaltigkeit und Abfallvermeidung in Gang
zu setzen: “Wir stellen Einrichtungsgegenstände aus massivem, wiederverwendetem Holz von
Eichenfässern her, die sonst entsorgt würden. Eine neue, originelle und kreative Kollektion wird
ins Leben gerufen, die in der Lage ist, die gestalterische Essenz jedes der dazu gehörenden
Produkte zum Ausdruck zu bringen.
Ein Herz aus Holz schlägt in der Brust des Unternehmens. Riva 1920 liebt die Natur und achtet
auf Kunden, deswegen bietet sie ein authentisches Produkt aus Holz an, dass in vollem Respekt
der Umwelt und den Menschen gegenüber gefertigt wird.
