195
IN ADDITION TO FUNCTIONAL PURPOSES, LIKE HOLDING
THE MOST PRECIOUS BELONGINGS, FURNITURE CAN
ALSO BE A GREAT WAY TO INFUSE SOME PERSONALITY
INTO YOUR SPACE. THIS IS THE CASE OF THE ALA
CONTAINERS: A PIECE OF FURNITURE WITH A STRONG
EXPRESSIVE VALUE, DESIGNED WITH AN ADVANCED
TECHNICAL INTUITION THAT TRANSLATES INTO
AN AESTHETICALLY STRIKING PIECE OF FURNITURE.
ALA
design Giuseppe Bavuso
DISPLAY UNITS
IT
A volte gli arredi superano i limiti funzionali e si propongono come
nuove soluzioni per caratterizzare lo spazio, ideali per contenere gli oggetti di
maggiore affezione. È il caso dei contenitori Ala: un mobile dal forte valore
espressivo, concepito con una intuizione tecnica evoluta che si rivela in un
mobile esteticamente sorprendente.
DE
Manchmal überschreiten Möbel die Grenzen der Funktionalität:
Sie präsentieren sich als neue Lösung, um einem Raum Charakter zu
verleihen, und eignen sich zugleich ideal, liebgewonnene Gegenstände
darin aufzubewahren. Und das trifft auch auf die Ala-Behälter zu: ein
Möbelstück mit ausdrucksstarker Ausstrahlung, das mit einer ausgereiften
technischen Intuition konzipiert wurde und sich in einem ästhetisch
überraschenden Objekt offenbart.
FR
Les meubles vont parfois au-delà de la simple fonctionnalité, en
offrant de nouvelles solutions pour habiller l’espace et abriter les objets
auxquels on tient le plus. C’est le cas des solutions de rangement Ala: des
meubles à forte valeur expressive, conçus selon un savoir-faire technique
unique qui se dévoile dans un meuble à l’esthétique surprenante.
ES
En ocasiones los muebles superan los límites funcionales y se
convierten en nuevas soluciones para crear espacios definidos ideales
para contener los objetos más preciados. Este es el caso de los contenedores
Ala: un mueble con un gran valor expresivo, concebido con una intuición
técnica evolucionada que se revela en un mueble estéticamente sorprendente.
RU
Иногда мебель — это не просто функциональные элементы
меблировки, а новое решение для оформления пространства, идеально
подходящее для хранения заветных вещей. Именно так обстоит дело
со шкафами Ala — это многофункциональный шкаф, созданный с помощью
передовых технических решений, которые проявляется в эстетически
ярком предмете мебели.
汉语
在某些时候，家具能突破功能方面的限制，发展出新式解决方案，赋予
空间特色，并且更是珍藏心爱物件的理想所在。 Ala 储物柜即为这类家具：表
现力极为鲜明，设计构想源于一股不断演进的技术直觉，通过这件设计得以展现
美学惊喜。
