116
117
RIALTO
design Giuseppe Bavuso
COFFEE TABLES
THE COFFEE TABLES OF THE RIALTO FAMILY FEATURE A
BRIDGE ELEMENT, HENCE THE NAME OF THE PRODUCTS,
MADE OF EXTRUDED AND WELDED ALUMINIUM THAT
SUSPENDS THE CENTRAL CONTAINERS AND THE TOP.
THIS UNUSUAL STRUCTURE GIVES LIGHTNESS
AND TRANSPARENCY TO THE FURNITURE, THUS AIRY
AND SUSPENDED.
IT
I tavolini della famiglia Rialto sono caratterizzati da un elemento
a ponte, da cui il nome dei prodotti, in alluminio estruso e saldato che
sospende i contenitori centrali e il top di appoggio. Questa particolare struttura
conferisce leggerezza e trasparenza agli arredi, che risultano in questo
modo lievi e sospesi.
DE
Die Couchtische der Linie Rialto zeichnen sich durch ein Brücken-
element (daher der Produktname) aus stranggepresstem und geschweißtem
Aluminium aus, an dem die zentralen Behälter und die Platte aufgehängt
sind. Diese besondere Struktur verleiht den Möbeln Leichtigkeit und Transpa-
renz, die dadurch wie schwebend erscheinen.
FR
Les tables basses de la famille Rialto se caractérisent par un
élément en forme de pont, d’où leur nom, en aluminium extrudé et soudé,
qui permet de supporter les rangements centraux et le plateau. Cette
structure particulière apporte légèreté et transparence aux meubles, qui
semblent comme suspendus dans l’air.
ES
Las mesitas de la familia Rialto se caracterizan por un elemento
puente, de ahí el nombre del producto, en aluminio extruido y soldado que
suspende los contenedores centrales y la superficie de apoyo. Esta particular
estructura confiere levedad y transparencia a los muebles, que parecen
así ligeros y suspendidos.
RU
Журнальные столики коллекции Rialto характеризуются
мостовым элементом, отсюда и название — Rialto, изготовленным из
экструдированного и сварного алюминия, на котором подвешиваются
центральные контейнеры и опорная верхняя часть. Эта особая
структура придает легкость и прозрачность мебели, которая кажется
легкой и парящей.
汉语
Rialto 系列茶几的桥状组合件尤为特别，产品名称正是知名意大利威
尼斯的里阿尔托桥，材质为挤出焊接铝合金，它支撑着中央的收纳单元以及置物
台面。 特殊的结构为家具带来轻巧、透明之感，传递纤柔、悬浮的意象。
