58
59
TABLES / MANTA
Structure: 318 nickel grigio
Glass top: 102 nero opaco
W 2400 H 764 D 1060
EN
The Manta table system represent the proposal of the Rimadesio
stylistic research, in complete continuity with the rest of the collection. A severe
aesthetic, ranging from wide surfaces and thin thicknesses, and defined by
slight references to the classics of the rationalistic design: a view conceived to
guarantee maximum arrangement freedom, both for home or professional
settings. The Manta table is provided with adjustable feet in polished aluminium.
IT
Il sistema tavoli Manta rappresenta la proposta della ricerca stilistica
Rimadesio, in piena continuità con gli altri progetti della collezione. Un’estetica rigo-
rosa, fra ampie superfici e minimi spessori, definita da sottili rimandi ai classici
del design razionalista: una visione concepita per garantire la massima libertà di
collocazione, dall’ambito domestico agli spazi professionali. Il tavolo Manta è
dotato di piedini regolabili in alluminio tornito.
DE
Das Tischsystem Manta repräsentiert das stilistische Forschungsergebnis
von Rimadesio und steht in vollkommenem Einklang mit den anderen Entwürfen
der Kollektion. Eine strenge Ästhetik mit großen Oberflächen und geringen Stärken,
die von dem feinen Verweis auf die Klassiker des rationellen Designs definiert ist:
Ein System, das maximale Einsatzmöglichkeiten gewähren soll sowohl im Haushalt
als auch im beruflichen Bereich. Der Tisch Manta hat Alu Stelfuesse.
FR
Le système des tables Manta représente la proposition de la recherche
stylistique Rimadesio, en parfait continuité avec les autres projets de la collection.
Une esthétique rigoureuse, avec grandes surfaces et épaisseurs minimes, définie
par fin renvoi aux classiques du design rationaliste: une vision qui peut garantir la
plus grande liberté au niveau de l’emplacement, que ce soit dans une habitation ou
dans une espace professionnel. La table Manta est équipée avec pieds réglables
en aluminium tourné.
ES
El sistema de mesas Manta representa la propuesta de la búsqueda
estilística Rimadesio, en plena continuidad con los demás proyectos de la
colección. Una estética rigurosa, entre amplias superficies y mínimos espesores,
definida por un sutil retorno a los clásicos del diseño racionalista: una visión
concebida para garantizar la máxima libertad de colocación, del ámbito doméstico
hasta los espacios profesionales. La mesa Manta es dotada de pies regulables
en aluminio torneado.
RU
Система столов Manta — результат стилистических изысканий
компании Rimadesio, полностью соответствующая другим дизайнам коллек-
ции. Строгая эстетика больших поверхностей и минимальной толщины,
напоминающая классический рационалистичный дизайн: видение, задуман-
ное для обеспечения максимальной свободы размещения — от бытовых
до профессиональных пространств. Ножки стола Manta оснащены системой
его регулировки по горизонтали.
汉语
Manta 桌子系统象征 Rimadesio 的风格研究提案，充分连贯系列中的其他
设计项目。 从理性主义的设计经典中汲取细腻的灵感，在宽广台面与最小厚度之间，
严谨的美学应运而生：这份期许旨在确保为居家空间和专业性办公空间带来最灵活的
配置方式。 Manta 桌款配备可调节式的精加工铝制支脚。
