194
195
THE ORIGINAL PROJECT OF THE RIMADESIO SLIDING
DOORS SYSTEMS, SIPARIUM NOWADAYS CONFIRMS THE
QUALITY OF THE CONCEPT, UPDATED DURING THE
YEARS WITH A SERIES OF TECHNICAL AND AESTHETICAL
INNOVATIONS, STARTING FROM THE NEW RAILS WITH
COVERING PROFILES TO THE MOST ACTUAL FINISHINGS
FOR GLASSES AND STRUCTURE. A PROPOSAL THAT
ALWAYS INCLUDES A FOLDING VERSION AND IS
DISTINGUISHED BY ITS DESIGN VERSATILITY IN BOTH
DOMESTIC AND PROFESSIONAL SPACES.
IT
Progetto originario della collezione di porte scorrevoli Rimadesio,
Siparium conferma oggi tutta la qualità tipologica dell’idea, aggiornata nel
tempo con una serie di innovazioni tecniche ed estetiche, dai nuovi binari con
profili di copertura alle finiture più attuali di vetri e di struttura. Una proposta
che da sempre prevede anche la versione con apertura a libro e che si distin-
gue per la versatilità progettuale sia negli ambienti domestici che negli
spazi professionali.
DE
Das ursprünglich aus der Siparium Kollektion stammende Design
der Rimadesio-Schiebetüren, bestätigt heute die gesamte typologische
Qualität der Idee, die im Laufe der Zeit mit einer Reihe von technischen und
ästhetischen Innovationen aktualisiert wurde und zwar von den neuen mit
Abdeckprofilen versehenen Gleitschienen bis hin zu den aktuellsten Glas-
und Strukturausführungen. Dieses Angebot ist seit jeher auch in der Version
der Buchöffnung vorhanden und zeichnet sich sowohl im häuslichen als auch
professionellen Bereich durch ihre gestalterische Vielseitigkeit aus.
FR
Premier produit de la collection de panneaux coulissants Rimadesio,
Siparium confirme aujourd’hui toute la qualité typologique de l’idée, mise à
jour au fil du temps par une série d’innovations techniques et esthétiques, des
nouvelles rails aux profilés de finition, jusqu’aux finitions les plus actuelles du
verre et de la structure.Une proposition qui comprend aussi la version avec
ouverture à livre et qui se caractérise par sa polyvalence de conception soit
dans les environnements domestiques que dans les espaces professionnels.
ES
El diseño original de la colección de paneles correderos Rimadesio,
Siparium confirma hoy toda la calidad tipológica de la idea, actualizada
en el tiempo con una serie de innovaciones técnicas y estéticas, de las nuevas
guias con perfiles embellecedores a los acabados más actuales de vidrio
y estructura. Una propuesta que desde siempre ha proporcionado la versión
con apertura plegable y que destaca por su versatilidad de diseño tanto
en entornos domésticos como en espacios profesionales.
RU
В настоящее время подтвердились все качества задумки
первоначального проекта раздвижных дверей Siparium из коллекции
Rimadesio, которая с течением времени была обновлена рядом
технических и эстетических инноваций, от новых направляющих рельсов
с накладными профилями до самых современных вариантов отделки
стекла и каркаса. Предложение, которое всегда включало в себя в том
числе открывание книжкой и отличалось универсальным дизайном
как для жилых, так и для офисных пространств.
汉语
Siparium 作为 Rimadesio 推拉门系列的原创设计一贯坚守对卓越品
质的追求，通过一系列的技术和美学研究，从带有盖板型材的新型轨道、最新
的玻璃表面处理，再到结构始终不断创新。 该设计提供折叠门和平开门两种版
本，无论居家环境还是专业性办公空间，皆能展现出设计多样性。
SIPARIUM
design Giuseppe Bavuso
