151
IT
Leggerezza, trasparenza, capacità di dividere e unire allo stesso
tempo. I riferimenti all’Estremo Oriente sono espliciti in Soho, la collezione di
porte scorrevoli che rimanda alla partitura tipica delle pareti mobili e degli
arredi che identificano l’abitazione tradizionale giapponese. Un diaframma
etereo, che gioca sulle delicate nervature che compongono la geometria
del telaio riproposto in un contesto contemporaneo e reso attuale dalla com-
binazione delle finiture Rimadesio.
DE
Die Auszeichnung durch Leichtigkeit, Transparenz, und der Fähigkeit
den Raum gleichzeitig zu teilen und zu vereinen. Die Andeutungen auf
den Fernen Osten sind in der Soho Linie erkennbar, einer Sammlung von
Schiebetüren, die sich auf die typische Bewertung der mobilen Wände
und Möbel bezieht, die das traditionelle japanische Zuhause kennzeichnen.
Eine himmlische Membran, die die feinen Rippen der Geometrie des
Rahmens spielen, die in einem zeitgenössischen Kontext und durch die
Kombination von Rimadesio-Finituren aktuell gemacht wird.
FR
Légèreté, transparence, capacité de séparer et joindre en même
temps. Les références à l’extrême-orient sont explicites dans Soho,
la collection de panneaux coulissants, qui fait référence à la division typique
des cloisons mobiles et des meubles, qui identifient la maison japonaise
traditionnelle. Un diaphragme éthéré, qui joue sur les nervures délicates, qui
composent la géométrie de la structure re-proposé dans un contexte
contemporain et rendu actuel par la combinaison des finitions Rimadesio.
ES
Ligereza, transparencia, capacidad de dividir y unir al mismo tiempo.
Las referencias al Extremo Oriente son explícitas en Soho, la colección de
paneles correderos que se refiere a la partitura típica de las paredes móviles
y el mobiliario que identifican el hogar japonés tradicional. Un diafragma
etéreo, que juega con las delicadas nervaduras que conforman la geometría
de la estructura re-propuesta en un contexto contemporáneo y actualizado
por la combinación de los acabados de Rimadesio.
RU
Легкость, прозрачность, способность разделять и одновре-
менно объединять пространство. В коллекции раздвижных дверей
Soho явно прослеживается влияние Дальнего Востока. Они напоминают
типичные подвижные стены и предметы обстановки, характерные
для традиционного японского дома. Невесомая перегородка, которая
перемежается тонкими ребрами, составляющими геометрию рамы,
переосмыслена в современном контексте и стала актуальной благодаря
сочетанию отделок Rimadesio.
汉语
轻盈、透明，将空间隔断或相连。 Soho 系列的推拉门带有鲜明的远
东风情，设计风格呼应日本传统居家空间里经典的和式拉门。 细致的图纹在
洁美的隔断墙面上铺展开来，勾勒出框架的几何，于当代时空里经重新演绎，与
Rimadesio 的各式表面处理互相搭配，烘托出与时俱进的设计感。
SOHO
design Giuseppe Bavuso
LIGHTNESS, TRANSPARENCY, ABILITY TO DIVIDE
AND CONNECT AT THE SAME TIME. THE REFERENCES
TO FAR EAST ARE CLEARLY VISIBLE IN SOHO,
THE SLIDING DOORS COLLECTION WHICH REFERS TO
THE TYPICAL PARTITIONS OF THE MOVABLE WALLS
AND THE FURNISHINGS THAT IDENTIFY THE TRADITIONAL
JAPANESE HOUSE. AN ETHEREAL DIAPHRAGM, WITH
DELICATE RIBBINGS WHICH SETTLE UP THE GEOMETRY
OF THE FRAME REPRODUCED IN A CONTEMPORARY
AND CURRENT CONTEXT FROM THE COMBINATION
OF RIMADESIO FINISHINGS.
