332
333
VELA HAS A DESIGN WITH EXCEPTIONALLY INNOVATIVE
FEATURES. THE DOOR CAN OPEN BOTH WAYS: THIS
IS BECAUSE IT IS INSTALLED IN THE CENTRE OF THE JAMB
AND THE HINGES ARE POSITIONED ON THE TOP AND
BOTTOM OF THE DOOR. VELA WITH PIVOT OPENING
COMES IN TWO VERSIONS: WITH A PATENTED MAGNETIC
CLOSING PROFILE OR WITH A MAGNETIC LOCK. BOTH
SOLUTIONS TAKE FULL ADVANTAGE OF A BASIC PHYSICAL
PRINCIPLE, DELETING THE NEED OF MECHANISMS AND
ALWAYS GUARANTEEING LIGHT AND SILENT MOVEMENTS.
IT
Un progetto dalle eccezionali caratteristiche innovative. Vela è
apribile indifferentemente da entrambi i lati, soluzione consentita dalla
centralità rispetto allo stipite e dai cardini posti sui lati inferiori e superiori della
porta. Vela con apertura battente è disponibile in due versioni: con profilo di
chiusura magnetico brevettato e con serratura magnetica. Entrambe sfruttano
un principio fisico basilare, eliminando la necessità di meccanismi e
garantendo movimenti sempre leggeri e silenziosi.
DE
Ein Projekt mit außergewöhnlichen innovativen Funktionen.
Vela kann auf beiden Seiten geöffnet werden, eine Lösung, die zentral für den
Pfosten und die Scharniere an der unteren und oberen Seite der Tür sind.
Vela ist mit klappbarer Öffnung in zwei Versionen erhältlich: mit patentiertem
magnetischem Schließprofil und Magnetverschluss. Beide nutzen ein
grundlegendes physikalisches Prinzip, das die Notwendigkeit von
Mechanismen eliminiert und leichte und leise Bewegungen garantiert sind.
FR
Un projet avec des caractéristiques innovantes exceptionnelles.
Vela peut être ouvert des deux côtés, grace à la position centrale du
panneau et aux charnières sur les côtés inférieurs et supérieurs de la porte.
Vela battante est disponible dans deux versions: avec le profil de fermeture
magnétique breveté et avec la serrure magnétique. Tous deux exploitent
un principe physique fondamental, éliminant le besoin de mécanismes et
garantissant des mouvements toujours légers et silencieux.
ES
Un proyecto con características innovadoras excepcionales.
Vela se puede abrir en ambos lados, una solución permitida por la centralidad
con respecto a la jamba y las bisagras en el lado inferior y superior de la
puerta. Vela con apertura batiente está disponible en dos versiones: con perfil
de cierre magnético patentado y cerradura magnética. Ambas utilizan un
principio físico básico, eliminando la necesidad de mecanismos y asegurando
movimientos que son siempre ligeros y silenciosos.
RU
Проект с исключительными инновационными характери-
стиками. Дверь Vela может открываться в обе стороны. Такое решение
стало возможным благодаря центральному расположению двери
относительно коробки и петель, расположенных на нижней и верхней
сторонах двери. Распашная дверь Vela изготавливается в двух
исполнениях: с запатентованной магнитной коробкой и с магнитным
замком. В обоих случаях используется базовый физический принцип,
исключающий необходимость механизмов и обеспечивающий
неизменно легкое и бесшумное движение.
汉语
Vela 为一项具有非凡特色的创新设计： 门可双向开启，门板位于门
套的中央处，而铰链安装于门的顶部和底部。 Vela 的铰链门提供两种版本：
带专利磁吸式关闭型材或磁吸式锁具。 两者皆通过基本的物理原理实现始终
轻盈、柔静的开关体验，而无需使用机械装置。
VELA
design Giuseppe Bavuso
