284
285
DOORS
SAIL COMBINES HIGH TECHNICAL AND FUNCTIONAL
PERFORMANCE WITH AN ORIGINAL AESTHETIC AND
A STRONG EXPRESSIVE VALUE. RESULT OF A CAREFUL
TECHNOLOGICAL RESEARCH AND OF AN ELA BORATE
MANUAL ASSEMBLING WORK OF THE COMPONENTS,
SAIL BECOMES A REAL DECORATIVE ITEM. ENDLESS
COMBINING SOLUTIONS BETWEEN THE RIMADESIO
GLASS FINISHINGS AND THE ALUMINIUM STRUCTURAL
ELEMENT, ALSO AVAILABLE IN NOCE OR ROVERE
TERMOTRATTATO VENEERED VERSION.
IT
Sail associa alte prestazioni tecniche e funzionali a un’estetica
originale e dal forte valore espressivo. Risultato di un’attenta ricerca tecnologica
e di un complesso lavoro manuale nell’assemblaggio dei componenti,
Sail si propone come un vero e proprio elemento d’arredo. Infinite le soluzioni
di abbinamento tra le finiture dei vetri Rimadesio e l’alluminio degli elementi
strutturali, disponibili anche nella versione rivestita in noce o rovere termotrattato.
DE
Sail kombiniert hohe technische und funktionale Lösungen mit einer
einzigartigen Ästhetik und einem starken Ausdruckswert. Nach sorgfältiger
technologischer Recherche und aufwändiger Handarbeit bei der Montage der
Komponenten präsentiert sich Sail als echtes Einrichtungs element. Sail
bietet unendlich passende Lösungen mit den Rimadesio Glasoberflächen und
den Aluminiumstrukturelementen. Sail ist auch in einer Version verkleidet
mit Noce oder Rovere termotrattato erhältlich.
FR
Sail associe des performances techniques et fonctionnelles à une
ésthétique originale et une forte valeur expressive. Fruit d’une recherche
technologique minutieuse et d’un travail manuel complexe dans l’assemblage
des composants, Sail se présente comme un véritable élément d’ameu-
blement. Des solutions infinies de combinaisons entre les finitions des verres
Rimadesio et l’aluminium des éléments structurels, disponibles aussi dans
la version revêtue en noce et rovere termotrattato.
ES
Sail combina un alto rendimiento técnico y funcional con una
estética original y un fuerte valor expresivo. Resultado de una cuidadosa
investigación tecnológica y de un complejo trabajo manual en el
ensamblaje de los componentes, Sail se presenta como un elemento de
mobiliario real. Infinitas soluciones de combinación entre los acabados
de vidrio Rimadesio y el aluminio de los elementos estructurales, también
disponibles en una versión en noce o rovere termotrattato.
RU
Двери Sail представляют собой сочетание высоких техниче-
ских и функциональных характеристик с оригинальным и привлека-
тельным внешним видом. Двери Sail - это результат тщательных
технологических исследований и сложной ручной работы по сборке
компонентов. Предлагается использовать их в качестве настоящего
элемента интерьера. Существует бесчисленное множество решений
по сочетанию отделки стекла Rimadesio с алюминиевыми элемента-
ми конструкции, которые также могут быть выполнены с покрытием
из ореха или термообработанного дуба.
汉语
Sail 集高技术、高功能、原创美感和鲜明表现力于一身。 Sail 历经严
谨的技术研究，再以繁复手工的部件组装，成为一项正式的家饰设计元素。
Rimadesio 提供各式各样的玻璃饰面与铝质结构件，互相搭配饰面无数种组合
方案，另有胡桃木、橡木和热处理橡木等多种木材可供选择。
SAIL
design Giuseppe Bavuso
