DESIGN MADE IN ITALY TRA
SARTORIALITÀ E INNOVAZIONE
SARTORIAL, INNOVATIVE DESIGN MADE IN ITALY
Ogni arredo Riflessi è progettato con cura ed è il risultato di una
profonda ricerca stilistica e funzionale e di un’accurata selezione di
materie prime e lavorazioni di alta qualità. Consideriamo ogni arredo
come un oggetto da creare e personalizzare come un abito di sartoria.
Per Riflessi il Made in Italy non è solo un’idea ma realtà. Essere “Made
in Italy” per noi significa non solo avere gli stabilimenti produttivi
sul territorio e nei distretti d’eccellenza dell’arredamento, ma essere
una realtà dove è tutto italiano, dalla creatività e progettazione, per
arrivare alle lavorazioni e alle materie prime.
Il Made in Italy porta con sé anche una preziosa combinazione tra
tecnologia e tradizione, innovazione e antiche lavorazioni manuali.
Materiali di natura differente tra loro vengono trattati con maestria
per diventare gli elementi strutturali di progetti di design unici.
Negli arredi Riflessi si incontrano il design industriale di ultima
generazione e la sapienza del lavoro manuale di artigiani e artisti.
Riflessi designs its decor items carefully, researching both style and
functionality, attentively selecting raw materials and providing top quality
workmanship. We consider each decor item an object to create and
customise, just like a made to measure suit.
For Riflessi the phrase “Made in Italy” is not just an idea, it is something
concrete. To be “Made in Italy” does not just mean producing in facilities in
Italy and in the furniture districts renowned for manufacturing excellence,
but also being a company in which everything is Italian, from creativeness to
design, through to the processing of raw materials.
The Made in Italy label encapsulates a valuable combination of technology
and tradition, innovation and age-old manual craftsmanship.
Materials different from each other are skillfully handled to become the
structural elements of unique designs. Riflessi decor unites latest generation
industrial design and the wealth of knowledge of artisans and artists.
Chaque ameublement Riflessi est projeté avec soin et est le résultat d’une
profonde recherche stylistique et fonctionnelle et d’une sélection précise
de matières premières et de façonnages de haute qualité. Nous considérons
chaque ameublement comme un objet à créer et à personnaliser comme
un vêtement sur mesure.
Pour Riflessi, le Made in Italy n’est pas seulement une idée mais une
réalité. Pour nous, être “Made in Italy” signifie non seulement avoir des
unités de production sur le territoire et dans les régions d’excellence de
l’ameublement, mais aussi être une réalité où tout est italien de la créativité
et du projet jusqu’aux façonnages et aux matières premières.
Le Made in Italy comporte également une combinaison précieuse entre
technologie et tradition, innovation et anciennes techniques de fabrication
manuelles. Des matériaux de nature différente les uns des autres sont traités
avec habileté pour devenir les éléments structurels de projets de design
uniques. Les ameublements Riflessi représentent le design industriel de
dernière génération et le savoir-faire du travail manuel d’artisans et artistes.
Jede Einrichtung von Riflessi ist gründlich durchdacht und das Resultat
einer eingehenden stilistischen und funktionalen Recherche gepaart
mit sorgfältig ausgewählten Rohstoffen und Verarbeitungen von hoher
Qualität. Wir betrachten jede Einrichtung wie einen Gegenstand, der wie ein
maßgeschneidertes Kleid angefertigt und individuell gestaltet werden muss.
Für Riflessi ist Made in Italy nicht nur eine Idee, sondern die Realität. „Made in
Italy” bedeutet für uns nicht nur, dass die Produktionsstätten ihren Standort
im Land und in den traditionsreichen Möbelregionen haben müssen,
sondern dass alles italienisch sein muss, angefangen von der Kreativität und
der Planung bis zu den Verarbeitungen und den Rohstoffen.
Made in Italy beinhaltet auch eine wertvolle Kombination aus Technologie
und Tradition, Innovation und altbewährten Verarbeitungen von Hand.
Unterschiedlich beschaffene Materialien werden mit Meisterhaftigkeit
behandelt, um zu strukturellen Elementen von einzigartigen
Designprojekten zu werden.Bei den Einrichtungen von Riflessi trifft
Industriedesign der neuesten Generation auf geschickte Handarbeit von
Handwerkern und Künstlern.
MATERIALI E FINITURE / MATERIALS AND FINISHES
4
RIFLESSI
