EN The GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. Quality System is certified to UNI EN ISO
9001:2015, the internationally acknowledged standard for the creation, implementation and
management of a Quality Management System. It is recognised as the basis for creating a
system ensuring customer satisfaction and the continuous improvement of performance.
It represents a valid system for ensuring customers that the expected quality will be
maintained and improved over time.
IT Il sistema Qualità di GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. è certificato secondo la UNI
EN ISO 9001:2015 che è la norma riconosciuta a livello internazionale per la creazione,
implementazione e gestione di un Sistema di Gestione della Qualità. E’ riconosciuta come
base per creare un sistema che assicuri la soddisfazione del cliente e il miglioramento
continuo delle prestazioni Rappresenta un valido sistema per assicurare la clientela che la
qualità che essi attendono sarà mantenuta e migliorata nel tempo.
FR Le système Qualité de GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. est certifié selon l’UNI EN
ISO 9001:2015 qui est la norme reconnue au niveau international pour la création, la mise
en œuvre et la gestion d’un Système de Gestion de la Qualité. Celle-ci est reconnue comme
étant la base pour créer un système qui assure la satisfaction de la clientèle et l’amélioration
continuelle des performances. Elle représente un système valable pour garantir aux clients
que la qualité qu’ils attendent sera maintenue et améliorée au fil du temps.
DE Das Qualitätssystem der GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. ist nach UNI EN ISO
9001:2015 zertifiziert, der international anerkannten Norm, die die Mindestanforderungen
für die Einrichtung und Unterhaltung von Qualitätsmanagementsystemen für Produkt-
und Dienstleistungsqualität festlegt. Diese Norm wird als Grundlage für die Einrichtung
eines Systems anerkannt, das die Kundenzufriedenheit und eine kontinuierliche
Leistungsverbesserung gewährleistet. Es stellt ein gültiges System dar, das den Kunden
versichert, dass die von ihnen erwartete Qualität über die Zeit hinweg erhalten und
verbessert wird
ES El sistema de Calidad del GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. está certificado de
acuerdo con la norma UNI EN ISO 9001:2015, que es la norma reconocida internacionalmente
para la creación, implementación y gestión de un Sistema de Gestión de la Calidad. Es
reconocida como base para crear un sistema que asegure la satisfacción del cliente y la
mejora continua de las prestaciones. Constituye un sistema válido para garantizar a los
clientes que la calidad que esperan será mantenida y mejorada a lo largo del tiempo.
RU Система менеджмента качества GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. сертифицирована
в соответствии со стандартом UNI EN ISO 9001:2015, являющимся нормой, признанной на
международном уровне для создания, воплощения и управления Системой менеджмента
качества. Она признана в качестве базы для создания системы, гарантирующей
удовлетворение требований Клиента и постоянное повышение характеристик продукции.
Это надежная система, позволяющая гарантировать Клиентам, что ожидаемое ими
качество будет постоянно поддерживаться и повышаться.
ISO 9001:2015
EN The priority objectives of the GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. include environmen-
tal protection through the continuous assessment of its environmental aspects, in order
to improve pollution problems. GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. obtained UNI EN ISO
14001:2015 certification in 2003. Objectives that commit the company to full legislative
compliance, as well as voluntary compliance (with additional voluntary requirements or other
requirements dictated by specific markets) are defined. The company therefore undersigns
these requirements in order to establish or integrate rules for effective management in its
own organisational system, with reference to significant environmental aspects.
IT Tra gli obiettivi prioritari di GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. c’è la tutela
dell’ambiente attraverso la continua valutazione degli aspetti ambientali, al fine di perseguire
il miglioramento dei problemi d’inquinamento. GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. è in
possesso dal 2003 della certificazione UNI EN ISO 14001:2015. Vengono definiti degli obiettivi
che impegnano l’organizzazione alla piena conformità cogente (legislativa) e volontaria
(rispetto ad ulteriori prescrizioni volontarie o dettate dal mercato di appartenenza).
L’organizzazione stessa, quindi, sottoscrive tali requisiti al fine di istituire o di integrare nel
proprio sistema organizzativo interno le regole per una gestione efficace con riferimento agli
aspetti bientali significativi.
FR Parmi les objectifs prioritaires de GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. figure la
protection de l’environnement à travers l’évaluation continuelle des aspects environne-
mentaux afin de parvenir à l’amélioration des problèmes de pollution. GRUPPO CERAMICHE
RICCHETTI S.p.A. détient, depuis 2003, la certification UNI EN ISO 14001:2015. Des objectifs
qui engagent l’organisation à la pleine conformité obligatoire (législative) et volontaire (par
rapport à d’autres prescriptions volontaires ou dictées par le marché d’appartenance) sont
définis. L’organisation même, par conséquent, souscrit lesdits critères afin de mette en place
ou d’intégrer dans son propre système organisationnel interne les règles pour une gestion
efficace avec une référence aux aspects environnementaux significatifs.
DE Zu den vorrangigen Zielen der GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. gehört der Schutz
der Umwelt durch die kontinuierliche Bewertung der Umweltaspekte, um im Bereich der
Umweltverschmutzung stetige Verbesserungen anzustreben. GRUPPO CERAMICHE RICCHET-
TI S.p.A. ist seit 2003 nach UNI EN ISO 14001:2015 zertifiziert. Es werden Ziele definiert, die
die Organisation zur vollständigen obligatorischen (gesetzlichen) und freiwilligen Einhaltung
(in Bezug auf weitere freiwillige oder marktgetriebene Anforderungen) verpflichten. Die
Organisation selbst hält sich daher an diese Anforderungen, um die Regeln für ein effektives
Management in Bezug auf bedeutende Umweltaspekte festzulegen oder in ihr internes Orga-
nisationssystem zu integrieren.
ES Entre los objetivos prioritarios del GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. se encuentra la
protección del medio ambiente mediante la evaluación continua de los aspectos ambienta-
les, con el fin de mejorar los problemas de contaminación. El GRUPPO CERAMICHE RICCHET-
TI S.p.A. dispone, desde 2003, de la certificación UNI EN ISO 14001:2015. Se establecen
objetivos que comprometen a la organización al pleno cumplimiento obligatorio (legislativo)
y voluntario (con respecto a otras prescripciones voluntarias o dictadas por el mercado
de pertenencia). La organización suscribe, por lo tanto, dichos requisitos para instaurar o
integrar en su sistema organizativo interno las reglas para una gestión eficaz en relación con
los aspectos ambientales significativos.
RU Среди приоритетных задач GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. стоит вопрос охраны
окружающей среды посредством постоянной оценки экологических аспектов с целью
решения проблем загрязнения. GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. с 2003 года
обладает сертификатом UNI EN ISO 14001:2015. Определяются цели, которые обязывают
организацию полностью соответствовать нормативным (законодательным) и доброволь-
ным требованиям (соблюдение дальнейших добровольно устанавливаемых рекомен-
даций или диктуемых соответствующим рынком). Сама организация, следовательно,
подписывает такие требования с целью установить или дополнить свою внутреннюю
организационную систему правилами по эффективному управлению в отношении значи-
мых экологических аспектов.
ISO 14001:2015
185
184
THE SALES BOOK 2024
Technical Information
