RANGE VALUES
HONED SURFACE
eN The honed surface is the result of a
mechanical process that gives porcelain
a smooth, satiny surface finish, adding
visual depth to graphic details and
creating a sophisticated look with a
pleasing texture. Its controlled shine and
soft feel add a refined touch to spaces,
without excessive glare.
Value
The addition of this finish to the product
range offers a versatile alternative to
more traditional finishes, to create
modern spaces that stand out. The
honed surface may be combined with
other finishes offering different degrees
of reflectiveness – such as the lux surface
– to create intriguing visual contrasts.
IT SUPERFICIE HONED
La superficie honed è il risultato di un
processo meccanico che dona al gres
porcellanato una finitura satinata e liscia,
conferendo profondità visiva nei dettagli
grafici e un aspetto sofisticato con una
piacevole texture al tatto. Grazie alla sua
lucentezza controllata e alla morbidezza
della consistenza, aggiunge un tocco di
raffinatezza agli ambienti senza essere
eccessivamente riflettente.
Valore
L'introduzione di questa finitura nella
gamma di prodotti offre un'alternativa
versatile alle finiture più tradizionali,
permettendo la creazione di ambienti
moderni e distintivi. È possibile abbinare
la superficie honed con altre finiture
che hanno riflettanza differente - come
la superficie lux - creando interessanti
contrasti visivi.
fr SURFACE HONED
La surface honed (polie) est le résultat
d’un processus mécanique conférant au
grès cérame une finition lisse et satinée.
Elle permet d’apporter une profondeur
X I I
visuelle aux détails graphiques ainsi
qu’une agréable texture au toucher,
gage d’un aspect sophistiqué. Avec sa
brillance modérée et son toucher doux,
elle insuffle aux espaces une note de
raffinement sans être trop réfléchissante.
Value
L’introduction de cette finition dans
la gamme de produits constitue une
alternative polyvalente aux finitions plus
traditionnelles en permettant la création
d’espaces à la fois modernes et originaux.
La surface honed peut être assortie avec
d’autres finitions n’ayant pas la même
réflectivité - comme la surface lux - pour
créer d’intéressants contrastes visuels.
de GESCHLIFFENE OBERFLÄCHE
Die geschliffene Oberfläche (honed)
ist das Ergebnis eines mechanischen
Prozesses, der dem Feinsteinzeug eine
seidenglatte Oberfläche verleiht, die den
grafischen Details eine optische Tiefe und
ein raffiniertes Aussehen mit einer ange-
nehmen Haptik verleiht. Der kontrollierte
Glanz und die weiche Textur verleihen
dem Raum einen Hauch von Raffinesse,
ohne zu sehr zu spiegeln.
Wert
Die Einführung dieser Oberfläche in die
Produktpalette bietet eine vielseitige Al-
ternative zu traditionelleren Oberflächen
und ermöglicht die Schaffung moderner
und unverwechselbarer Umgebungen. Es
ist möglich, die geschliffene Verarbeitung
mit anderen Oberflächen zu kombinie-
ren, die ein unterschiedliches Refle-
xionsvermögen aufweisen - wie z. B. die
Oberfläche Lux -, wodurch interessante
optische Kontraste entstehen.
es SUPERFICIE HONED
La superficie honed es el resultado de
un proceso mecánico que confiere al
gres porcelánico un acabado satinado y
liso, aportando profundidad visual en los
detalles gráficos y un aspecto sofistica-
do con una textura agradable al tacto.
Gracias a su brillo controlado y a su suave
consistencia, aporta un toque de refina-
miento a los ambientes sin ser excesiva-
mente reflectante.
Valor
La introducción de este acabado en la
gama de productos ofrece una alternati-
va versátil a los acabados más tradiciona-
les, permitiendo crear ambientes moder-
nos y distintivos. La superficie honed
puede combinarse con otros acabados
que tengan diferente reflectancia, como
la superficie lux, creando interesantes
contrastes visuales.
ru «HONED» ПОВЕРХНОСТИ
Шлифованная поверхность является
результатом механического процесса,
создающего гладкую, сатинированную
поверхность керамогранита, прида-
вая визуальную глубину графическим
деталям и утонченный вид с приятной
на ощупь текстурой. Благодаря контро-
лируемому блеску и мягкости текстуры,
это покрытие придает помещению осо-
бую изысканность, не будучи при этом
чрезмерно светоотражающим.
Ценность
Добавление этой отделки в ассорти-
мент продукции предлагает универ-
сальную альтернативу более тради-
ционным видам покрытий, позволяя
создавать современные и необычные
помещения. Существует возможность
комбинировать шлифованную по-
верхность с другими видами отделки с
другой отражательной способностью,
например, с поверхностью «lux», соз-
давая интересные визуальные контра-
сты.
SOFT SURFACE
eN The soft surface on porcelain stands
out for its delicate velvety texture,
obtained with processes that enhance
the softness and fineness of the surface.
Value
Without resorting to mechanical action,
this finish makes the tile feel irresistibly
soft and silky to the touch. Less
reflective than a conventional enamel
finish, the soft surface stands out for its
subtle, refined elegance, so that every
room where it is used is like a gentle
caress.
IT SUPERFICIE SOFT
La superficie soft su gres porcellanato
si contraddistingue per la sua delicata
texture vellutata, ottenuta tramite
processi che esaltano la morbidezza e la
finezza della superficie.
Valore
Senza ricorrere ad azioni meccaniche,
questa finitura conferisce alla piastrella
una sensazione irresistibilmente
morbida e serica al tatto. Meno
riflettente rispetto alle finiture smaltate
tradizionali, la superficie soft si distingue
per la sua eleganza sottile e raffinata,
trasformando in una carezza ogni
ambiente in cui è impiegata.
fr SURFACE SOFT
Sur du grès cérame, la finition soft se
X I
caractérise par une texture délicate et
veloutée, obtenue grâce à des procédés
qui renforcent la douceur et la finesse de
la surface.
Value
Sans recourir à aucune action
mécanique, cette finition confère aux
carreaux un toucher irrésistiblement
doux et soyeux. Moins réfléchissante que
les finitions émaillées traditionnelles,
la surface soft se distingue par son
élégance subtile et raffinée qui parvient
à transformer en caresse chaque espace
dans lequel elle est utilisée.
de WEICHE OBERFLÄCHE
Die weiche Oberfläche des Feinstein-
zeugs zeichnet sich durch ihre zarte,
samtige Textur aus, die durch Verfahren
erzielt wird, die die Weichheit und Fein-
heit der Oberfläche verstärken.
Wert
Ohne mechanische Eingriffe verleiht die-
se Oberfläche der Fliese einen unwider-
stehlich weichen und seidigen Griff. Die
weiche Oberfläche, die weniger reflek-
tiert als herkömmliche glasierte Ober-
flächen, zeichnet sich durch ihre subtile
und raffinierte Eleganz aus und verwan-
delt jeden Raum, in dem sie verwendet
wird, in eine Streicheleinheit.
es SUPERFICIE SOFT
La superficie soft de gres porcelánico
se caracteriza por su delicada textura
aterciopelada, obtenida mediante pro-
cesos que realzan la suavidad y finura de
la superficie.
Valor
Sin recurrir a acciones mecánicas, este
acabado confiere a la baldosa una sensa-
ción irresistiblemente suave y sedosa al
tacto. Menos reflectante que los acaba-
dos esmaltados tradicionales, la super-
ficie soft destaca por su elegancia sutil
y refinada, que transforma cada espacio
en que se utiliza en una caricia.
ru «SOFT» ПОВЕРХНОСТИ
Поверхность «soft» на керамограни-
те отличается нежной бархатистой
текстурой, получаемой в результате
процессов, повышающих мягкость и
изысканность поверхности.
Ценность
Данная отделка, не прибегая к механи-
ческому воздействию, придает плитке
необычайно мягкую и шелковистую
на ощупь поверхность. Поверхность
«soft», слабее отражающая свет, по
сравнению с традиционными эмалиро-
ванными покрытиями, отличается утон-
ченной и изысканной элегантностью,
придавая уют любому помещению, в
котором она используется.
51
50
THE SALES BOOK 2024
