RANGE VALUES
PERFECTLY RECTIFIED EDGES
CHISELLED EDGES
eN The rectified edges are extremely
precise as they are machined internally,
on latest-generation machinery,
controlled by expert technicians.
Value
Tiles with perfectly square edges, making
laying easier with minimum gaps. Sizes
with precise calibers, making it possible
to creatively mix products from different
collections.
IT BORDI PERFETTAMENTE RETTIFICATI
I bordi dei formati rettificati sono
estremamente precisi perché vengono
lavorati internamente, da macchine
di ultima generazione, e controllati da
tecnici esperti.
Valore
Piastrelle con angoli perfettamente
squadrati, per una posa più semplice
e con fughe ridotte al minimo. Formati
riconducibili a calibri precisi, all’interno
dei quali è possibile miscelare
creativamente prodotti appartenenti a
collezioni differenti.
fr BORDS PARFAITEMENT RECTIFIÉS
Les bords des formats rectifiés sont
extrêmement précis puisqu’ils sont
usinés intérieurement avec des
eN Some sizes have chiselled edges, the
result of machining that makes them
slightly irregular, as if they had been
worn by time.
Value
Tumbling is a typical process used
on marble and stone to enhance the
sense of authenticity of some of our
collections, particularly with modular
laying.
IT BORDI CESELLATI
Alcuni formati presentano i bordi
cesellati ad arte, frutto di una
lavorazione che li rende morbidamente
irregolari, come se fossero stati burattati
o smussati dal tempo.
Valore
La burattatura è una lavorazione tipica
del marmo e della pietra che esalta il
senso di autenticità di alcune nostre
collezioni, soprattutto nelle pose
modulari.
fr BORDS BISEAUTÉS
Certains formats présentent des bords
V I
V
machines de toute dernière génération
et qu’ils sont contrôlés par des
techniciens experts.
Value
Des carreaux avec des angles
parfaitement équarris, pour une pose
plus simple et avec des joints réduits au
minimum. Des formats reconductibles à
des calibres précis, à l’intérieur desquels
il est possible de mélanger de manière
créative des produits appartenant à des
collections différentes.
de PERFEKT REKTIFIZIERTE KANTEN
Die Kanten der rektifizierten Formate
sind extrem präzise, weil sie betriebs-
intern von Maschinen der neuesten Ge-
neration bearbeitet und von erfahrenen
Technikern kontrolliert werden.
Wert
Fliesen mit perfekt rechtwinkeligen
Ecken für ein einfacheres Verlegen mit
auf ein Minimum reduzierten Fugen. For-
mate, die auf genaue Werkmaße zurück-
geführt werden können, wobei es mög-
lich ist, zu verschiedenen Kollektionen
gehörende Produkte zu kombinieren.
biseautés, fruit d’un usinage qui les rend
légèrement irréguliers, comme s’ils
avaient été lissés par le temps.
Value
Le biseautage est un usinage typique
du marbre et de la pierre, qui exalte le
sens d’authenticité de plusieurs de nos
collections, notamment dans les poses
modulaires.
de TROMMELPOLIERTE KANTEN
Einige Formate weisen trommelpolier-
te Kanten auf. Es handelt sich um das
Ergebnis einer Bearbeitung, die sie be-
sonders unregelmäßig wirken lässt, als
wären sie im Lauf der Zeit abgeschrägt
worden.
Wert
Das Trommelpolieren ist eine für Marmor
und Stein typische Bearbeitung, die das
Gefühl der Echtheit einiger unserer Kol-
lektionen verstärkt, vor allem bei modu-
laren Verlegungen.
es BORDES REDONDEADOS
Algunos formatos presentan bordes re-
es BORDES PERFECTAMENTE RECTIFICA-
DOS
Los bordes de los formatos rectificados
son sumamente precisos, al ser traba-
jados en nuestra propia empresa con
máquinas de última generación y contro-
lados por técnicos expertos.
Valor
Azulejos con esquinas perfectamente
escuadradas, para facilitar la instala-
ción, y con juntas reducidas al mínimo.
Formatos con calibres precisos, dentro
de los cuales pueden mezclarse de for-
ma creativa productos pertenecientes a
diferentes colecciones.
ru БЕЗУПРЕЧНАЯ ОБРАБОТКА КРАЕВ
Края ректифицированных форматов
выполнены с исключительной точно-
стью, поскольку обработка осущест-
вляется на производстве, на обору-
довании последнего поколения, и
контролируется опытными специали-
стами.
Ценность
Плитка с углами идеальной формы,
что облегчает укладку и сводит швы к
минимальной ширине. Точность кали-
бровки форматов позволяет креативно
смешивать плитку из разных коллек-
ций.
dondeados, como resultado de un pro-
ceso que los vuelve suavemente irregu-
lares, como si hubieran sido suavizados
por el tiempo.
Valor
El redondeado es un procesamiento
típico del mármol y la piedra que permite
resaltar la sensación de autenticidad de
algunas de nuestras colecciones, sobre
todo en las colocaciones modulares.
ru ИСКУССТВЕННО СОСТАРЕННЫЕ
КРАЯ
Некоторые форматы предлагаются с
шероховатыми краями, получаемыми в
результате обработки, создающей лег-
кую неровность края, будто истертого
временем.
Ценность
Искусственное старение это тради-
ционный метод обработки мрамора
и натурального камня, используемый
чтобы подчеркнуть аутентичность не-
которых наших коллекций, в особен-
ности, при модульной укладке.
45
44
THE SALES BOOK 2024
