GOOD CERAMICS
FOR EVERYDAY LIFE
Our ceramics have always been the
expression of a style deeply rooted in good
taste, creativity and the Italian lifestyle,
made up of warm, inviting atmospheres
with a distinctive, sophisticated decoration:
a story of elegance in which the setting and
the ceramic product combine to enhance
the multitude of domestic and commercial
environments that form part of our everyday
lives.
The extensive range of products covers all
kinds of ceramic looks, and is characterised
by a wide variety of patterns and realistic,
sophisticated colours, able to satisfy the
demands of the European and world markets.
In doing so, we are able to draw on a lengthy
creative and manufacturing tradition, as well
as our sound technical expertise.
IT Da sempre le nostre ceramiche
esprimono uno stile profondamente
radicato nel buon gusto, nella
creatività e nel lifestyle italiano, fatto di
atmosfere da vivere, calde e accoglienti,
caratterizzate da una decorazione
raffinata: un racconto elegante in
cui ambiente e prodotto ceramico
concorrono a valorizzare i molteplici
contesti domestici e commerciali della
vita di ogni giorno. L’articolata gamma
prodotti contempla tutti i look ceramici,
caratterizzati da una grande varietà
grafica e da colori realistici e raffinati,
in grado di soddisfare le esigenze del
mercato europeo e mondiale. Per fare
ciò possiamo attingere a una lunga
tradizione creativa e produttiva, e fare
leva su un solido know-how tecnico.
fr Depuis toujours, nos céramiques
expriment un style profondément ancré
dans le bon goût, dans la créativité
et dans le « lifestyle » italien, fait
d’atmosphères à vivre, chaudes et
accueillantes, caractérisées par une
décoration raffinée : un récit élégant
où l’espace et le produit céramique
concourent à valoriser de multiples
contextes domestiques et commerciaux
de la vie de tous les jours. La gamme
articulée de produits contemple tous
les looks céramiques caractérisés
par une grande variété graphique et
des couleurs réalistes et raffinées en
mesure de satisfaire les exigences du
marché européen et mondial. Pour ce
faire, nous pouvons puiser dans une
longue tradition créative et productive
et recourir à un savoir-faire technique
solide.
de Seit jeher bringen unsere Keramikpro-
dukte einen tief im guten Geschmack,
der Kreativität und dem Lifestyle aus Ita-
lien verwurzelten Stil zum Ausdruck, , der
aus lebenswerten, warmen und einla-
denden Atmosphären mit dem Merkmal
einer raffinierten Dekoration besteht:
eine elegante Erzählung, in der die Um-
gebung und das Keramikprodukt dazu
beitragen, die zahlreichen häuslichen
und gewerblichen Umgebungen des All-
tagslebens zur Geltung zu bringen. In der
gut gegliederten Produktpalette sind alle
Keramiklooks vertreten, die sich durch
eine große grafische Vielfalt und realis-
tische, raffinierte Farben auszeichnen,
die in der Lage sind, den Ansprüchen des
europäischen und weltweiten Marktes
gerecht zu werden. Hierzu können wir
auf eine lange Tradition in der Kreativi-
tät und Produktion zurückgreifen und ein
solides technisches Know-how nützen.
es Desde siempre, nuestras cerámicas
expresan un estilo fuertemente arrai-
gado en el buen gusto, en la creatividad
y en el estilo de vida italiano, hecho de
atmósferas para vivirlas, cálidas y acoge-
doras, caracterizadas por una decoraci-
ón refinada: una narración elegante en la
que ambiente y producto cerámico con-
tribuyen a valorizar los múltiples contex-
tos domésticos y comerciales de la vida
diaria. La articulada gama de produc-
tos incluye todos los looks cerámicos,
caracterizados por una gran variedad
gráfica y por colores realistas y refinados,
capaces de satisfacer las necesidades
del mercado europeo y mundial. Para
ello podemos recurrir a una larga tradici-
ón creativa y productiva, y servirnos de
unos sólidos conocimientos técnicos.
ru Наша керамическая продукция всег-
да являлась выражением традиций,
основанных на хорошем вкусе, креа-
тивности и итальянском стиле, соткан-
ном из теплых и уютных, изысканно
отделанных интерьеров для обыден-
ного существования: это элегантная
повесть, в которой атмосфера и кера-
мическая плитка помогают обрести
характер разнообразным домашним
и коммерческим контекстам нашей
повседневной жизни. Разнообразный
ассортимент продукции включает все
дизайны керамической плитки, отли-
чающиеся исключительным разноо-
бразием рисунка и реалистичными и
изысканными тонами, которые спо-
собны удовлетворить любые требова-
ния европейского и мирового рынка.
Для того чтобы достичь всего этого,
мы опираемся на долгие традиции
креативности и производства, а также
используем мощный рычаг технологи-
ческого ноу-хау.
29
28
THE SALES BOOK 2024