RESPONSIBILITY
AND RELIABILITY
eN We have environmental and social
sustainability at heart: this is why we
have an ethical and responsible attitude
towards all stakeholders. We monitor
the efficiency of production processes
and product quality, aiming to reduce
consumption and increase the use of
renewable energy. Our cutting-edge
technological plants collect and reuse
production waste and processing waters.
The UNI EN ISO 14001 environmental
certification obtained in 2003 certifies
the effectiveness of our environmental
policy; the quality of the whole
production process is guaranteed by
our UNI EN ISO 9001 quality system
certification. We are a member of the
U.S. Green Building Council (USGBC),
the US association that implements the
construction of sustainable buildings
through the LEED (Leadership in Energy
and Environmental Design) certification.
Made using between 20% and 40% of
recycled materials, many of our series
help to obtain LEED credits.
IT Abbiamo a cuore la sostenibilità
ambiente e sociale: per questo
manteniamo un atteggiamento etico
e responsabile nei confronti di tutti i
soggetti coinvolti. Vigiliamo sull’efficienza
dei processi produttivi e sulla qualità
dei prodotti, puntando a ridurre i
consumi e aumentando il ricorso alle
energie rinnovabili. I nostri impianti
tecnologicamente all’avanguardia
prevedono la raccolta e il riutilizzo
degli scarti di produzione e delle
acque di lavorazione. La certificazione
ambientale UNI EN ISO 14001, ottenuta
nel 2003, attesta l’efficacia della
nostra politica ambientale; la qualità
dell’intero processo produttivo è
garantita invece dalla certificazione
di sistema UNI EN ISO 9001. Aderiamo
all’U.S. Green Building Council (USGBC),
l’associazione americana che si occupa
di implementare la costruzione di edifici
sostenibili attraverso la certificazione
LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design).
Grazie a un contenuto di materiale
riciclato variabile dal 20% al 40%,
molte nostre serie contribuiscono al
raggiungimento dei crediti LEED.
fr Nous avons à cœur la durabilité
environnementale et sociale et c’est la
raison pour laquelle nous conservons
une attitude étique et responsable
vis-à-vis de tous les sujets impliqués.
Nous veillons à l’efficience des
processus de production et à la qualité
des produits, en visant à réduire les
consommations et en augmentant le
recours aux énergies renouvelables.
Nos installations technologiquement à
l’avant-garde prévoient la collecte et la
réutilisation des déchets de production
et des eaux de procédé. La certification
environnementale UNI EN ISO 14001,
obtenue en 2003, atteste de l’efficacité
de notre politique environnementale,
tandis que la qualité de l’ensemble du
processus de production est garantie
par la certification du système UNI EN
ISO 9001. Nous adhérons à l’U.S. Green
Building Council (USGBC), l’association
américaine qui s’occupe de mettre
en œuvre la construction d’édifices
durables à travers la certification LEED
(Leadership in Energy and Environmental
Design). Grâce à un contenu de matériau
recyclé variable de 20% à 40%,
nombreuses de nos séries contribuent à
l’obtention des crédits LEED.
de Uns liegt die ökologische und sozia-
le Nachhaltigkeit am Herzen: Deshalb
pflegen wir eine ethische und verant-
wortungsvolle Haltung gegenüber allen
Beteiligten. Wir überwachen die Effi-
zienz der Produktionsprozesse und die
Qualität der Produkte mit dem Ziel, den
Verbrauch zu senken und den Einsatz er-
neuerbarer Energien zu erhöhen. Unsere
technologisch fortschrittlichen Anlagen
machen die Sammlung und Wieder-
verwendung von Produktionsabfällen
und Prozesswasser möglich. Die 2003
erhaltene Umweltzertifizierung UNI EN
ISO 14001 bescheinigt die Wirksamkeit
unserer Umweltpolitik; die Qualität des
gesamten Produktionsprozesses wird
durch die Zertifizierung des Umwelt-
managementsystems UNI EN ISO 9001
garantiert. Wir sind Mitglied im U.S.
Green Building Council (USGBC), einer
gemeinnützigen Organisation in den USA,
die sich für nachhaltige und umwelt-
freundliche Energiekonzepte in Gebäu-
den einsetzt und die LEED-Zertifizierung
(Leadership in Energy and Environmental
Design) umsetzt und regelt. Mit einem
Gehalt an recyceltem Material von 20 bis
40% tragen viele unserer Serien zur Er-
reichung der LEED-Credits bei.
es Nos preocupa la sostenibilidad am-
biental y social: por eso mantenemos una
actitud ética y responsable hacia todos
los elementos implicados. Vigilamos
la eficiencia de nuestros procesos de
fabricación y la calidad de nuestros
productos, con el objetivo de reducir los
consumos y aumentar el recurso a las
energías renovables. En nuestras plantas,
a la vanguardia tecnológica, se recogen y
se reutilizan los residuos de fabricación
y las aguas de proceso. La certificación
ambiental UNI EN ISO 14001, obtenida
en 2003, atestigua la eficacia de nuestra
política medioambiental; la calidad de
todo el proceso de fabricación está ga-
rantizada, en cambio, por la certificación
UNI EN ISO 9001. Nuestra empresa es
miembro del U.S. Green Building Council
(USGBC), el organismo americano que
implementa la construcción de edificios
sostenibles a través de la certificación
LEED (Leadership in Energy and Environ-
mental Design). Gracias a un contenido
de material reciclado que oscila entre el
20% y el 40%, muchas de nuestras series
contribuyen a la consecución de créditos
LEED.
ru Мы очень дорожим экологической
и социальной устойчивостью развития
нашего предприятия: по этой причине
мы поддерживаем этическое и ответ-
ственное отношение ко всем вовле-
ченным субъектам. Мы строго следим
за эффективностью производствен-
ных процессов и качеством продук-
ции, стараясь сократить потребление
ресурсов и все больше использовать
энергию от возобновляемых источ-
ников. Наши передовые технологи-
ческие линии предусматривают сбор
и повторное использование отходов
производства и сточных вод. Сертифи-
кат экологического менеджмента UNI
EN ISO 14001, полученный в 2003 году,
свидетельствует об эффективности
нашей политики защиты окружающей
среды; качество всего производствен-
ного процесса гарантируется серти-
фикатом системы менеджмента UNI EN
ISO 9001. Мы также являемся членами
Американского совета по зеленому
строительству (USGBC) – ассоциации,
занимающейся осуществлением стро-
ительства «зеленых» зданий посред-
ством сертификации по системе LEED
(Leadership in Energy and Environmental
Design). Благодаря тому, что в наших
материалах содержится от 20% да 40%
вторично использованного сырья,
многие из наших коллекций способ-
ствуют получению зачетных баллов по
системе LEED.
recycling of fired waste
riciclo degli scarti cotti
recyclage des déchets cuits
Wiederverwertung der gebrannten
Abfälle
reciclado de los residuos cocidos
Переработка обожженных отходов
recycling of raw waste
riciclo degli scarti crudi
recyclage des déchets crus
Wiederverwertung der rohen Abfälle
reciclado de los residuos crudos
Переработка необожженных
отходов
Low atmospheric emissions
Basse emissioni atmosferiche
faibles émissions atmosphériques
Niedrige emissionen in die Atmosphäre
Bajas emisiones atmosféricas
Низкий уровень выбросов в
атмосферу
recycling of packaging
riciclo degli imballi
recyclage des emballage
Wiederverwertung der
Verpackungen
reciclado de embalajes
Переработка упаковки
energy savings
risparmio energetico
economies d’énergie
energieeinsparung
Ahorro de energía
Энергосбережение
FAO pallet
Pallet FAO
Palettes FAO
Paletten FAO
Palés fAO
Поддоны в соответствии со
стандартами ФАО
27
26
THE SALES BOOK 2024
