EN Three-dimensional texture
reminiscent of a weave pattern, as if
gently inlaid on the surface, allowing the
light to vibrate and generate continually
striking effects. Obtained using the
newly conceived Touch to Digital
technology developed by the Ricchetti
Research and Development Center, it
boast technical characteristics, such as
deep abrasion resistance, that make it
suitable for use on both floors and walls
in residential and commercial settings,
thus taking a step beyond the style and
application concept of an accessory
element and becoming, to all intents and
purposes, a decorated base.
IT Trama tridimensionale, che richiama
un motivo grafico intrecciato, è come
intarsiata dolcemente sulla superficie,
permettendo alla luce di vibrare e
generare continui, suggestivi effetti
scenici. Ottenuta tramite la tecnologia
di nuova concezione Touch to Digital,
messa a punto dal Centro Ricerca
e Sviluppo di Ricchetti, presenta
caratteristiche tecniche, come la
resistenza all’abrasione profonda, che
permettono di collocarla a pavimento
e a parete in destinazioni d’uso sia
residenziali sia commerciali, superando
così il concetto estetico e applicativo
di elemento a corredo, per diventare
piuttosto un fondo decorato a tutti gli
effetti.
FR Une trame tridimensionnelle qui
évoque un motif graphique entremêlé,
comme marquetée doucement sur la
surface, en permettant à la lumière de
vibrer et de créer des effets scéniques
suggestifs et continus. Obtenue grâce à
la technologie de nouvelle conception
Touch to Digital, élaborée par le Centre
de Recherche et de Développement
de Ricchetti, elle présente des
caractéristiques techniques - comme
la résistance à l'abrasion profonde - qui
lui permettent d'être utilisée aux sols
et aux murs dans des contextes aussi
bien résidentiels que commerciaux,
dépassant ainsi le concept esthétique et
applicatif d'élément d'accompagnement
pour devenir plutôt un fond décoré à
tous les effets.
DE Ein dreidimensionales Muster, das
an ein geflochtenes grafisches Motiv
erinnert, wirkt wie sanft mit oberfläch-
lichen Intarsien verziert, wodurch das
Licht zum Schwingen gebracht wird und
in der Lage ist, durchgehende, anre-
gende szenische Effekte hervorzubrin-
gen. Es wurde mit der neu konzipierten
Technologie Touch to Digital erzielt, die
im Forschungs- und Entwicklungszent-
rum von Ricchetti entwickelt wurde und
technische Merkmale wie die Beständig-
keit gegenüber Tiefenabrieb aufweist,
dank denen es sowohl auf dem Fußboden
als auch am der Wand Anwendungen im
Wohn- sowie im Gewerbebereich ihren
Platz findet. Dadurch wird das Ästhetik-
und Anwendungskonzept als reines Aus-
stattungselement überholt, an dessen
Stelle vielmehr eine vollwertige deko-
rierte Grundfliese tritt.
ES Una trama tridimensional, con un mo-
tivo gráfico entrelazado, aparece como
incrustada suavemente en la superficie,
permitiendo que la luz vibre y cree con-
tinuos y sugestivos efectos escénicos.
Obtenida mediante la innovadora tecno-
logía Touch to Digital, puesta a punto por
el Centro de Investigación y Desarrollo
de Ricchetti, presenta características
técnicas, como la resistencia a la abra-
sión profunda, que permiten su coloca-
ción en suelos y paredes tanto para uso
residencial como comercial, superando
así el concepto estético y aplicativo de
elemento complementario, para conver-
tirse más bien en un fondo decorado a
todos los efectos.
RU Трехмерный дизайн, напоминающий
плетение, как бы слегка инкрустиро-
ванное на поверхности, заставляет
вибрировать лучи света, непрестанно
создавая захватывающие сценические
эффекты. Изготовленная посредством
новейшей технологии Touch to Digital,
созданной в Центре исследований и
разработки компании Ricchetti, эта
коллекция обладает такими техниче-
скими характеристиками, как напри-
мер, устойчивость к глубокому истира-
нию, позволяющими использовать ее
в качестве напольного покрытия или
настенной облицовки, как для жилых,
так и торговых помещений, что пре-
вращает ее из дополняющего эсте-
тического и прикладного элемента в
настоящий декорированный фон.
Chesterfield
19
Ease Chesterfield Greige
120×120 cm lp rt
48"x48"
40
