Bronzerie d’art
Page | 15
Le polissage
Th e polishing
Le polissage est sans doute l’opération la plus délicate dans le processus de
dorure. En eff et il faut veiller à ne pas altérer l’œuvre et le travail des ciseleurs.
C’est la raison pour laquelle il existe deux procédés de polissage complémen-
taires :
1. Le brossage avec une roue de corde en Sisal graissée au suif ; ce procé-
dé permet l’enlèvement de matière mais à contrario une telle action peut
rogner les ciselures.
2. Pour parachever le travail, le brossage doux à l’aide d’une gratte-bosse,
une brosse métallique constituée de fi ls de laiton souple de 5/10 mm de
diamètre. Cette technique préserve les gravures et les ciselures.
3. Afi n de préparer les nuances d’éclat qui mettront en valeur les reliefs de
la pièce lors de la dorure, le polisseur réalise une dernière étape à l’aide
d’une roue de coton doux tournant à 3 000 tours/minute, l’avivage.
Polishing consists of smoothing the surface to a mirror-like sheen. Th is is a delicate ope-
ration: care must be taken not to alter the work and the work of the chiselers. Th is is why
there are two complementary polishing processes:
1. Th e fi rst step is brushing with a wheel of Sisal rope and polishing paste; this process
removes material, but on the other hand, it can cut into the chasing.
2. To complete the work, gentle brushing is carried out using a scraper, a metal brush
made of fl exible brass wires 5/10 mm in diameter. Th is technique preserves the en-
gravings and chiselling.
3. In order to prepare the shades of brilliance that will highlight the relief of the piece
during gilding, the polisher carries out a fi nal step using a soft cotton wheel turning
at 3,000 rpm, the "avivage".
LES ÉTAPES DE FABRICATION
SAVOIR-FAIRE/KNOW-HOW
