VI - VII
LE CATEGORIE
the categories
—— NEXT. Next is a collection of
fashionable woods with special tech-
nical and aesthetic properties and
rich colorations, for those seeking
alternative routes, unlocking the
traditional woods and playing with
chromatic contrasts and gambles.
“Each journey with Piero Lissoni
becomes the occasion to look around
oneself in the quest for new types
of wood. Perhaps because we have
often traveled in Asia, from
Singapore to Hong Kong, we are
currently attracted by woods which
are particularly mottled, with an
exotic flavor. The heat treatment
technique permits us to achieve such
patterns beginning with our woods,
tanning them with heat. Just like the
Eucalyptus, a tree which is common
on our tree-lined streets, which
in its natural state shows strong
shades which become very beautiful
after processing.”
Heat Treated Hemlock, Heat Treated
Elm, Heat Treated Tanne, Heat Treated
Oak, Heat Treated Eucalypt, Heat
Treated Walnut, Teak and Palissandro
Santos.
—— EVERGREEN. Evergreen includes the
woods that characterize the environ-
ments of the Porro brand and which
unleash its DNA. The warm and intense
color of the Mongoi, the pale shades
and the rough texture of the Natural
Hemlock, evoke refined Nordic interiors,
—— NEXT. Next raccoglie i legni di
tendenza dalle particolari proprietà
tecniche ed estetiche e dai ricchi
cromatismi, per chi cerca strade
alternative, sdoganando le essenze
tradizionali e giocando con contrasti
e azzardi cromatici. “Ogni viaggio
con Piero Lissoni diventa l’occasione
per guardarsi intorno alla ricerca
di nuove essenze. Forse perché siamo
stati spesso in Asia, da Singapore
ad Hong Kong, in questo periodo siamo
attratti dai legni particolarmente
screziati, con un sapore esotico.
La tecnica del termo-trattamento
ci permette di ottenerli partendo
dai nostri legni, abbronzandoli con
il calore. Come l’Eucalipto, albero
diffuso nei nostri viali alberati,
che naturale presenta sfumature
molto forti che diventano bellissime
dopo la lavorazione”.
Hemlock Termotrattato, Olmo
Termotrattato, Tanne Termotrattato,
Rovere Termotrattato, Eucalipto
Termotrattato, Noce Termotrattato,
Teak e Palissandro Santos.
—— EVERGREEN. Evergreen comprende
i legni che caratterizzano le
ambientazioni del marchio e spri-
gionano il suo DNA. Il colore caldo
e intenso del Mongoi, le tinte
extra chiare e la texture ruvida
dell’Hemlock Naturale, evocante
raffinati interni nordici,
piuttosto che la colorazione piena
e scura dell’Hemlock Tinto Nero,
che rivela ad uno sguardo più attento
le sue venature. “Stavamo cercando
un legno leggero per una panca e
per gli elementi a giorno di Modern:
è così che Piero Lissoni mi ha
proposto l’Hemlock, legno americano
utilizzato per le saune. Anche massic-
cio, si libra nell’aria con la sua
colorazione tenue e delicata, definendo
e donando luminosità agli spazi”.
Hemlock Naturale, Hemlock Tinto Nero,
Mongoi.
—— HERITAGE. Heritage vuole essere
un tributo ai legni della tradizione,
da difendere e riattualizzare.
Ciascuno con la propria storia,
rivivono di nuova luce declinandosi
nelle forme geometriche pure del design
Porro, in un incontro inaspettato
tra nuovo e passato. “Ancora mi ricordo
di quando arrivava il camion dalla Val
di Fiemme, con il legname acquistato
da mio padre. Bisognava scaricarlo
a mano in tutta fretta, per questo
serviva l’aiuto non solo degli operai
della Porro, ma anche degli abitanti
del paese. Si costruivano le cataste
nel prato mettendo tra una tavola e
l’altra dei listelli per far circolare
l’aria e asciugarlo in modo naturale.
Un momento di lavoro che si trasfor-
mava in una festa collettiva”.
Rovere Naturale, Ciliegio, Noce
Nazionale, Noce Canaletto e Frassino.
instead of the full, dark coloration
of Black Stained Hemlock which reveals
its veining upon closer examination.
“We were looking for a light wood for
a chest and for the open components
of Modern: Piero Lissoni proposed
Hemlock to me in this way, as an Ameri-
can wood used for saunas. While solid,
it floats in the air with its faint
and delicate coloration, defining and
giving luminosity to spaces”.
Natural Hemlock, Black Stained
Hemlock, Mongoi.
-- HERITAGE. Heritage intends to be
a tribute to the woods of tradition,
to be defended and renewed. Each with
its own history, they live in a new
light, expressing themselves in the
pure geometric shapes of Porro’s design
in an unexpected encounter of new and
old. “I can still remember when the
truck arrived from the Fiemme Valley
with the lumber my father bought.
We had to unload it quickly by hand,
and for this reason the help of the
town’s inhabitants was sought in
addition to that of the Porro workers.
The piles were built in the meadow,
and we placed slats between the boards
to allow the air to circulate and to
dry them in a natural manner. It was
a moment of work which transformed
itself into a collective celebration.”
Natural Oak, Cherry, Domestic Walnut,
Canaletto Walnut and Ash.
:
:
