COME NASCE UNA STATUINA
DI CAPODIMONTE
Una statuina in porcellana richiede un
lungo tempo per realizzarla partendo dal
disegno o dall’idea originale. Prima di tutto
viene abbozzata dallo scultore in ceramica.
Solo questo lavoro può richiedere giorni o
settimane e al termine di questo processo la
statuina viene sezionata in diverse parti (testa
mani, dita, piedi, base ecc …). Vengono quindi
realizzati degli stampi in gesso per ognuna
delle parti sezionate.
Queste prime forme in gesso serviranno
per creare le madre-forme che dureranno
nel tempo e che serviranno per creare gli
stampi per il colaggio che però, essendo in
gesso, si deteriorano molto rapidamente e di
conseguenza devono essere costantemente
rinnovati. Quando gli stampi sono asciutti,
viene versata porcellana liquida al loro
interno e, dopo un certo tempo, i pezzi che
compongono la statuina vengono estratti dopo
di che comincia la fase dell’assemblaggio dei
vari pezzi per far tornare la statuina simile al
modello originale. Tutti i particolari, come i
capelli, la barba, le unghie delle mani, i fiori, le
foglie, l’erba, la frutta ecc… sono fatti a mano.
HOW IS A CAPODIMONTE
FIGURINE MANUFACTURED
A completed figurine may take a year’s
production time from its original sketch or
idea. It is first shaped by sculptor in clay or
ceramic. This alone may take days or weeks.
At completion of the master modelling, the
figure goes through the delicate phase of
being cut into several pieces or components
(hands, arms, feet, base, etc.). From each of
the individual pieces that were cut, a plaster
cast is then made.
This plaster cast will serve to make the
permanent mother-forms which will last
indefinitely. The mother-forms, in turn, will be
used to produce the pouring casts (working
moulds). These pouring casts deteriorate very
quickly and have to be constantly renewed.
Liquid porcelain is then poured into the casts
and, after drying, the pieces are removed and
assembled to return them to their original
design. All the details, such as hair, beards,
eyelids, part of the dress, as well as leaves,
flowers, grass, fruits, and so on, are shaped
by hand.
Процесс производства
статуэток Каподимонте
На
производство
одной
готовой
статуэтки
может уходить до одного года с момента
первоначального
эскиза
или
возникновения
концепции. Сначала модельщик изготавливает
форму из сырой глины или керамики, что занимает
несколько дней или даже недель. По завершению
данной
стадии,
пробную
модель
статуэтки
аккуратно разрезают на несколько частей или
деталей (руки, ноги, основание и т.д.), после
чего, на основании всех этих отдельных частей,
изготавливается гипсовый слепок, который будет
использоваться для отливания постоянной матрицы
для многократного применения.
В свою очередь, матрицы будут применяться
для производства форм для отливки (рабочие
матрицы), которые очень быстро разрушаются
и должны постоянно заменяться. После этого
жидкая фарфоровая масса заливается в форму
и, после просушки, части вынимают и собирают
в первоначально задуманные статуэтки. Таким
деталям, как волосы, бороды, веки, элементы
платья, а также цветы, трава, фрукты и т.д., форма
придается вручную.
