Il retro di Vertigo colpisce per
la continuità delle superfici.
Le lavorazioni di carpenteria uniscono
fluidamente il massello di frassino
con finitura wengé del basamento
e il metallo del meccanismo.
Il rivestimento in cuoio o pelle dello
schienale, impreziosito dalle delicate
impunture a contrasto, richiama
la sartorialità dei piccoli accessori
di pelletteria, come il logo Poltrona
Frau che conclude con discrezione
la sequenza delle cuciture.
Le dos de Vertigo frappe par la
continuité des surfaces.
Les exécutions de menuiserie
associent avec fluidité le frêne massif
en finition wengé du piétement avec
le métal du mécanisme.
Le revêtement en cuir ou cuir sellerie
du dossier, agrémenté de délicates
piqûres en contraste, rappelle
le haut professionnalisme des petits
accessoires de maroquinerie,
tels que le logo Poltrona Frau qui
conclut discrètement la séquence
des coutures.
The back of Vertigo is striking for
the continuity of its surfaces, where
the skilled carpentry fluidly unites
the wenge-finish solid ash of the base
and the metal of the mechanism.
The saddle-leather or leather
upholstery of the backrest is
embellished with delicate contrasting
stitching, recalling the exquisite
tailoring of small leather accessories,
as can be seen in the Poltrona Frau
logo that elegantly concludes the
sequence of seams.
Die Rückseite von Vertigo beeindruckt
durch ihre durchgehenden
Oberflächen. Die Tischlerarbeiten
sorgen für eine fließende
Verschmelzung der Massivesche
mit Wengé-Finish des Untergestells
mit dem Metall des Mechanismus.
Der Rückenlehnenbezug aus
Kernleder oder Leder, der mit
zarten Kontrastnähten veredelt ist,
verweist auf die sartoriale Kunst,
die typischerweise bei kleinen
Lederaccessoires zum Einsatz kommt,
wie das Poltrona Frau-Logo, das die
Nahtsequenz diskret abschließt.
Neuigkeiten 2018 — Vertigo
Novità 2018 — Vertigo
Nouveautés 2018 — Vertigo
New products 2018 — Vertigo
12
↑↗ Vertigo, Saddle Extra Talpa / Kvadrat Fabric Re-Wool 128
↑ Rear view of the visible gunmetal grey structure
