69
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
68
Poltrona Frau
Dezza
D
Dezza
Disegnata nel 1965, la poltrona Dezza
riassume alcuni dei più importanti
principi progettuali di Gio Ponti sia dal
punto di vista formale, come la gamba
dalla caratteristica sezione triangolare
rastremata, che dal punto di vista
metodologico per la rivoluzionaria
componibilità “a sistema” mediante un
numero limitato di pezzi da assemblare.
Dezza, comoda, confortevole, leggera e
facile da adattare, viene riproposta in
un’accurata riedizione che ne esalta la
bellezza formale e l’unicità stilistica.
La poltrona 12 presenta dei braccioli
sottili, che rendono possibile
l’accostamento di due o più poltrone.
La poltrona 48 è dotata di un
poggiatesta in piumino d’oca integrato
allo schienale.
Gio Ponti
Designed in 1965, the Dezza armchair
sums up some of the most important
design canons of Ponti, both formal
(for instance, the leg with its
characteristic tapered triangular
section) and methodological, thanks to
its revolutionary “system modularity” by
means of a limited number of pieces to
be assembled. Dezza is a comfortable,
light-weight and adaptable armchair,
that has accurately been reproduced in
a refined re-edition that enhances its
formal beauty and stylistic uniqueness.
Amchair 12 boasts slender armrests,
which make it possible to place two or
more armchairs close together. Armchair
48 is fitted with a goose-down headrest
that is incorporated into the backrest.
Der 1965 entworfene Dezza Sessel
kombiniert einige der bedeutendsten
Entwurfsprinzipien von Ponti sowohl
unter formalen Gesichtspunkten (z. B.
das charakteristische, sich verjüngende
Bein mit dreieckigem Querschnitt)
als auch unter methodologischen
Gesichts¬punkten, insbesondere
aufgrund der revolutionären
Anbaufähigkeit, die mit einer
beschränkten Anzahl von Stücken ein
komplettes “System” entstehen lässt.
Dezza, conçu en 1965, est un fauteuil
confortable, léger et adaptable, qui est
reproduit dans une réédition raffinée qui
souligne la beauté de ses formes et son
unicité stylistique. Le fauteuil 12 a des
accoudoirs très minces, qui permettent
de placer deux fauteuils ou plus très
proches l’un de l’autre. Le fauteuil 48
a un appui-tête en plumes d’oie qui est
incorporé dans le dossier.
Dessiné en 1965, le fauteuil Dezza
condense quelques-uns des principes
conceptuels les plus importants
de Ponti tant du point de vue de la
forme, par exemple le pied qui a une
section caractéristique triangu¬laire
contractée vers le haut, que du point
de vue méthodologique, pour sa
modularité révolutionnaire “à système”
grâce à un nombre limité de pièces. Ist
der Dezza ein komfortabler, leichter
und anpassungsfähiger Sessel, der
in einer raffinierten Neuauflage zur
Betonung seiner formalen Schönheit
und stilistischen Einzigartigkeit
präzise reproduziert wurde. Der Sessel
12 hat schlanke Armlehnen, die es
ermöglichen, zwei oder mehrere Sessel
nahe beieinander zu platzieren. Sessel
48 ist mit einer Gänsedaunenkopfstütze
ausgestattet, die in die Rückenlehne
integriert ist.
