35
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
34
Poltrona Frau
Assaya
A
Assaya
Assaya, ovvero “dare un sostegno
confortevole”, “creare un sentimento
piacevole”, ma anche l’arte di
“analizzare”, di “valutare” in Marathi,
la lingua madre di Satyendra Pakhalé.
Per la poltrona, la struttura di schienale
e braccioli, in un’unica scocca, è
in poliuretano rigido e imbottito in
poliuretano espanso ed ovatta. Seduta
in faggio stagionato con cinghie
elastiche. Accanto alla versione in cuoio
Saddle Extra per l’esterno e Pelle Frau®
per l’interno, la poltrona può essere
anche rivestita internamente in tessuto.
Il perimetro della superficie in cuoio è
arricchito da preziose cuciture a vista
eseguite con filo a contrasto. Lo stesso
abbinamento materico torna nel pouf.
Interamente rivestito in tessuto o in
Pelle Frau®, con un filetto perimetrale in
cuoio Saddle Extra che corre nella parte
inferiore del cuscino.
Satyendra Pakhalé
Assaya means “to provide comfortable
support”, “to create a pleasant
sensation”.
It also means “the act of analysing,
evaluating” in Maranthi, the native
tongue of Satyendra Pakhalé. In the
armchair, the structure of the backrest
and armrests, comprising a single shell,
is in rigid polyurethane padded with
polyurethane foam and wadding.
The seat is in seasoned beech wood
with elastic belts. Alongside the version
in Saddle Extra leather on the outside
and Pelle Frau® leather on the inside,
the armchair can also be internally
upholstered in fabric. The perimeter
of the saddle-leather surface is
embellished with fine visible contrast
stitching. The same combination is used
on the ottoman. Entirely upholstered
in fabric or in Pelle Frau® leather, it
is enriched by a Saddle Extra leather
piping running around the bottom edge
of the cushion.
Assaya veut dire “donner un soutien
confortable”, “créer un sentiment
agréable”, mais aussi l’art d’“analyser”,
d’“évaluer” en Marathi, la langue
maternelle de Satyendra Pakhalé. Pour
le fauteuil, la structure du dossier
et des accoudoirs, constituée d’une
seule coque, est en polyuréthane rigide
rembourré de mousse de polyuréthane
et d’ouate. Assise en hêtre sec avec des
sangles élastiques. En plus de la version
en cuir Saddle Extra pour l’extérieur
et en cuir Pelle Frau® pour l’intérieur,
le fauteuil peut aussi être revêtu
intérieurement de tissu. Le périmètre
de la surface en cuir est enrichi de
précieuses coutures apparentes,
exécutées avec un fil en contraste.
La même combinaison de matières
revient dans le pouf. Celui-ci est
entièrement revêtu de tissu ou de
cuir Pelle Frau®, avec un passepoil
périmétral en cuir Saddle Extra qui longe
la partie inférieure du coussin.
In Marathi, der Muttersprache von
Satyendra Pakhalé bedeutet Assaya”
“eine komfortable Stütze bieten”, “ein
angenehmes Gefühl hervorrufen”, aber
auch die Kunst zu “analysieren”, zu
“bewerten”. Beim Sessel bestehen
die Struktur von Rückenlehne und
Armlehnen aus einem Schalenaufbau
aus Hartpolyurethanschaum mit
Polsterung aus Poluyrethanschaum
und Polyesterwatte. Sitzfläche aus
abgelagerter Buche mit elastischen
Gurten. Neben der Version aus
Cuoio Saddle Extra®-Leder für die
Außenseite und Pelle Frau®-Leder für
die Außenseite kann der Sessel auch
zur Gänze mit Stoff bezogen sein. Die
Oberfläche aus Leder wird von edlen
Rundum-Sichtnähten mit Kontrastgarn
betont. Dieselbe Materialkombination
findet sich auch beim Hocker. Zur Gänze
mit Stoff oder aus Pelle Frau®-Leder
bezogen, mit Rundum-Paspelierung aus
Cuoio Saddle Extra®-Leder im unteren
Teil des Kissens.
