261
Tables, Tables basses, Bureaux
Tische, Tischchen, Schreibtische
Tables, Small Tables, Desks
Tavoli, Tavolini, Scrivanie
260
Poltrona Frau
Pierre
P
Pierre
Jean-Marie Massaud
Nel disegnare i tavolini Pierre, Jean-
Marie Massaud compie un grande
lavoro sulla materia, esplorando le
massime potenzialità espressive
del marmo e reinterpretandole in
modo completamente inedito. Nei tre
tavolini Pierre progettati per Poltrona
Frau, la superficie del piano viene
infatti ottenuta tagliando la lastra
di marmo Nero Pagoda in tasselli
di larghezza diversa, orientati in
modo che le venature naturali del
marmo diventino delle linee dritte ma
sfalsate, parallele al lato maggiore
del piano. L’effetto è molto grafico,
moderno, elegantissimo, di quella
semplicità apparente che presuppone
invece una consumata perizia nella
preparazione e nell’assemblaggio
del materiale. La finitura in marmo
Calacatta Oro è invece a lastra unica,
rispettando le caratteristiche diverse
di questa tipologia di marmo. In
entrambe le versioni, una cornice, solo
apparentemente semplice, in alluminio
lascia il massimo risalto alla bellezza
senza artifici della superficie e dello
spessore della pietra.
La struttura dei tavolini Pierre è
composta da una cornice con profilo a
L in alluminio e una base sottostante
realizzata in tubolare di acciaio con
piedi zigrinati in alluminio. Il tutto è
verniciato con finitura Brunito.
I piani sono realizzati in marmo,
disponibili in marmo Nero Pagoda con
finitura lucido Naturale o in marmo
Calacatta Oro. Quest’ultimo può essere
trattato con una finitura lucida, sulla
quale viene applicata una vernice
poliestere trasparente che garantisce
una maggiore resistenza superficiale,
o con una finitura semilucida per un
aspetto più naturale.
I piani in marmo Nero Pagoda sono
realizzati accostando tasselli di
larghezza differente tagliati in modo
che le venature siano parallele al lato
maggiore del piano, mentre i piani in
marmo Calacatta Oro sono realizzati con
un’unica lastra.
In designing the Pierre side tables, Jean-
Marie Massaud carries out an in-depth
study of the material, exploring the
maximum expressive potential of marble
and reinterpreting it in a completely
original way. In fact, in the three Pierre
side tables designed for Poltrona Frau,
the top surface is obtained by cutting a
sheet of Nero Pagoda marble into tiles
of different width which are then turned
so that the natural veins of the marble
become straight lines running parallel to
the longest side of the table. The effect
is highly graphical, modern and stylish,
simple on the surface yet requiring
consummate expertise in the preparation
and assembly of the material. Meanwhile,
the Calacatta gold marble finish is
obtained from a single sheet and respects
the different characteristics of this type
of marble. In both versions, an aluminium
frame, deceptively straightforward in
appearance, showcases the natural
beauty of the surface. The Pierre side
tables consist of an L-section aluminium
frame and an underlying base made from
tubular steel with knurled aluminium feet.
The entire product is lacquered with a
burnished finish. The marble tops are
available in Nero Pagoda marble with
Natural glossy finish or Calacatta gold
marble. The latter can be treated with
a glossy finish, to which a transparent
polyester paint is applied to increase
its surface resistance, or a semi-glossy
finish for a more natural look. The tops
in Nero Pagoda marble are made by
combining tiles of different width cut in
such a way that the veins run parallel to
the longest side of the table, while the
Calacatta gold marble tops are made from
a single sheet.
Lors de la conception des tables basses
Pierre, Jean-Marie Massaud a effectué
un gigantesque travail sur la matière, en
explorant au maximum les potentialités
expressives du marbre et en les
réinterprétant de manière totalement
inédite. La surface du plateau des trois
tables basses Pierre, conçues pour
Poltrona Frau, est obtenue en taillant
le bloc de marbre Noir Pagoda en
morceaux de largeur différente, orientés
de manière à ce que les veinures
naturelles du marbre deviennent des
lignes droites, parallèles au côté le
plus grand du plateau. L’effet est très
graphique, moderne, raffiné grâce à
cette simplicité apparente qui suppose
en réalité une grande expertise lors de
la préparation et de l’assemblage de la
matière. La finition en marbre Calacatta
Or est quant à elle un bloc unique qui
respecte les différentes caractéristiques
de ce type de marbre. Pour toutes les
versions, un cadre en aluminium, qui
paraît simple, mais ne l’est seulement
qu’en apparence, donne le maximum de
reflet à la beauté sans artifices de la
surface et de l’épaisseur de la pierre.
La structure des tables basses Pierre
se compose d’un cadre en profil en L
en aluminium et d’une base réalisée en
tubulaire en acier avec pieds moletés en
aluminium. Le tout est verni avec finition
brunie. Les plateaux sont réalisés en
marbre, disponibles en marbre Noir
Pagoda avec finition brillant Naturel ou
en marbre Calacatta Or. Ce dernier peut
être traité avec une finition brillante,
sur laquelle est appliqué un vernis
polyester transparent qui garantit une
plus grande résistance de la surface, ou
avec une finition semi-brillante pour un
aspect plus naturel. Les plateaux Noir
Pagoda sont réalisés en rapprochant
des blocs de largeur différente, orientés
de manière à ce que les veinures soient
parallèles au côté le plus grand du
plateau, tandis que les plateaux en
marbre Calacatta Or sont réalisés avec
un seul bloc.
Beim Entwurf der Beistelltische Pierre
vollbringt Jean-Marie Massaud eine
großartige Arbeit an der Materie, indem
er das maximale expressive Potenzial
des Marmors erforscht und auf völlig
neue Weise interpretiert. Bei den
drei für Poltrona Frau entworfenen
Beistelltischen wird die Oberfläche der
Tischplatte durch Zuschneiden der Nero
Pagoda Marmorplatte in Elemente mit
unterschiedlicher Breite erhalten. Sie
sind so angeordnet, dass die natürlichen
Maserungen des Marmors zu geraden,
jedoch versetzten Linien werden, die zur
längeren Seite der Tischplatte parallel
verlaufen. Der Effekt ist ausgesprochen
grafisch, modern und besonders
elegant. Er zeigt sich mit jener
scheinbaren Einfachheit, die hingegen
eine ausgeprägte Fertigkeit bei der
Vorbereitung und Zusammenstellung
des Materials voraussetzt. Bei der
Ausführung aus Calacatta Oro Marmor
handelt es sich hingegen um eine einzige
Platte, damit die unterschiedlichen
Merkmale dieser Marmorsorte gewahrt
werden. Bei beiden Versionen sorgt ein
Aluminiumrahmen, der nur scheinbar
einfach ist, für die optimale Betonung
der naturbelassenen Schönheit der
Oberfläche und die Dicke des Marmors.
Die Struktur der Beistelltische Pierre
besteht aus einem Rahmen mit L-Profil
aus Aluminium und aus einer darunter
befindlichen Basis aus Stahlrohr mit
gerändelten Füßen aus Aluminium. Alles
mit brünierter polierter Lackierung.
