241
Tables, Tables basses, Bureaux
Tische, Tischchen, Schreibtische
Tables, Small Tables, Desks
Tavoli, Tavolini, Scrivanie
240
Poltrona Frau
Kyoto
K
La finitura in nero, anche questa
recuperata dalla versione originale che
Frattini progettò insieme all’ebanista,
è ottenuta con una verniciatura nera a
poro aperto, applicata sulla struttura in
legno massello di faggio.
In questa particolare versione per
mantenere l’effetto grafico e meccanico
allo stesso tempo dell’innesto delle
gambe all’interno del carabottino,
Frattini decide di colorare le teste delle
gambe con una laccatura rosso acceso,
in omaggio alla cultura giapponese
che è stata fonte di ispirazione per il
progetto. Con questo espediente la
posizione delle gambe sarà sempre
visibile per contrasto cromatico sul top
del tavolino, aggiungendo un ulteriore
segno distintivo.
La finition noire, également reprise de la
version originale que Frattini a conçue
avec l’ébéniste, est obtenue avec un
vernis noir à pores ouverts appliqué
sur la structure en hêtre massif. Dans
cette version, afin de maintenir l’effet
graphique et mécanique en même temps
que l’insertion des pieds à l’intérieur du
caillebottis, Frattini décide de colorer
les têtes des pieds avec une laque
rouge vif, en hommage à la culture
japonaise, la source d’inspiration du
projet. Grâce à cette astuce, la position
des pieds sera toujours visible par
contraste chromatique sur le plateau de
la table, ce qui ajoute un signe distinctif
supplémentaire.
The black finish, also borrowed from the
original version that Frattini designed
together with the carpenter, is created
with a black open-pore varnish which
is then applied to the solid beech wood
structure.
In this particular version, in order to
maintain the graphical and mechanical
effect of the legs inserted in the
grating, Frattini decides to colour the
tops of the legs with a vibrant red
lacquer in homage to the Japanese
culture that inspired the project. With
this expedient the position of the legs is
always visible due to the colour contrast
with the tabletop, constituting another
distinctive feature of the product.
Die schwarze Lackierung, die ebenfalls
von der Originalversion übernommen
wurde, die Frattini zusammen mit dem
Tischlermeister entworfen hat, wird
mit einem offenporigen schwarzen
Lack erzielt, der auf die Struktur aus
massivem Buchenholz aufgetragen wird.
In dieser besonderen Version, um den
grafischen und mechanischen Effekt der
Beine im Inneren des Gitters zu erhalten,
entscheidet sich Frattini, die Köpfe der
Beine mit einem leuchtend roten Lack zu
färben, als Hommage an die japanische
Kultur, die eine Inspirationsquelle für
das Projekt war. Bei dieser Variante
ist die Position der Beine durch den
Farbkontrast auf der Tischplatte
immer sichtbar und stellt ein weiteres
Unterscheidungsmerkmal dar.
