ザ・オフィスは完成を待つ製品
デザインを手がけたのは高名な現代建築家数名。言
うまでも無く、ポルトローナ・フラウのオフィス家具
には先進テクノロジーが搭載されていますが、デザ
イン上それが強調される事は無いので、オフィスに
有り勝ちな味気無い家具にはなりません。 ポルトロ
ーナ・フラウのデスク、引き出し、キャ
ビネット、チェアは機能面のあらゆる
問題を解決すると同時に、洗練され
たミニマルなイメージ、落ち着きと品
格を感じさせます。ポルトローナ・フ
ラウが目指すオフィス環境のキーワ
ードは、信頼性とバランス、即ち、伝
統をなおざりにする事の無いイノヴ
ェーションであり、あくまでも人間本
位、個性や個人差を尊重します。人そ
れぞれのニーズに対応するために、
ポルトローナ・フラウの “L’Ufficio”
ザ・オフィスはかなりの変更が可能で
す。現代のファニチャー・デザインの
精神に則り、存分にカスタマイズしていただ
ける選択肢をご用意いたしておりますので、
このカタログは言うなれば“完成を待つ製
品”としてご覧下さいませ。
L’UFFICIO COME OPERA APERTA
Disegnati da alcuni tra i più celebri architetti
contemporanei, gli arredi per l’ufficio Poltrona
Frau prevedono, ovviamente, le predisposizio-
ni tecnologiche più avanzate, senza tuttavia
esaltare questa componente in chiave proget-
tuale, ovvero senza trasformare, come
sovente avviene nell’ambiente lavorati-
vo, gli arredi stessi in fredde attrez-
zature. Le scrivanie, le cassettiere, i
mobili, le sedute di Poltrona Frau risol-
vono quindi qualsiasi problema presta-
zionale continuando tuttavia a restitu-
ire un’immagine raffinata e minimale,
silenziosa e curata. Ne deriva il ritratto
ideale dell’ambiente di lavoro Poltrona
Frau: un ambiente ove le parole chiave
sono sicurezza ed equilibrio, ove l’in-
novazione non dimentica la tradizione e
l’essere umano resta sempre al centro,
con le sue specificità e le sue differen-
ze. Proprio per rispettare ogni singola
esigenza, “L’Ufficio” Poltrona Frau è in
realtà modificabile a partire da alcune
situazioni base: per giungere, secondo
i principi più aggiornati del furniture
design, a considerare questo stesso
catalogo una sorta di “opera aperta”,
profondamente customizzabile.
THE OFFICE AS AN OPEN PLAY
Designed by some of the most famous con-
temporary architects, Poltrona Frau office
furnishings obviously include state of the
art technology, which never dominates the
design, in other words without turning the
furniture into the soulless equipment we
often find in the workplace. Poltrona Frau’s
desks, chests of drawers, units and seat-
ing solutions thus meet all performance
requirements, while still however elegant,
minimal, understated and meticulously de-
tailed. The result is the ideal Poltrona Frau
workplace: an environment whose watch-
words are safety and balance, where inno-
vation also encompasses tradition, always
focussed on people and their distinguishing
traits and differences. Poltrona Frau “The
Office” is actually a series of basic pieces
that can be modified to meet any individual
need. Indeed, following the most up-to-date
principles in furniture design, we could say
that this catalogue is best defined as “work
in progress” with great potential for cus-
tomisation.
办公家具革新之路
同 Poltrona Frau 的其他系列一样，办公系列也
与当代最著名的建筑师们合作，设计于先进的
技术永远是占主导地位的。Poltrona Frau 的书
桌，抽屉，单位和座椅解决方案满足所有功能
性要求，同时具有高雅，低调，细致的审美体
验。Poltrona Frau 理想的办公环境是安全和平
衡的，简约的设计使得单品可以随意组合以满
足定制空间。按照国际家具设计的最新原则，
我们认为，此产品目录最好地定义了“循序渐
进的工作”以及定制办公空间的巨大潜力。
8
L’Ufficio
The Office
办公空间
ザ・オフィス
