7
ザ・オフィスはライフ・スタイルの表現
ポルトローナ・フラウは多岐に亘るコレクションのカ
タログを家具の分野別にご用意していますが、基本
となるフィロソフィーは一貫しています。日々の暮ら
しの中のどの時間帯でも、快適にお過ごしいただけ
るよう、洗練された心地よい環境を
生み出す事を目指しているのです。
高級で、精度の高いお住まいを造り
出すために素材を厳選し、ディティー
ルにこだわって、高性能のコンフォー
トを提供するポルトローナ・フラウの
住環境にその根本となる精神が見て
とれます。イタリアの家具作りの比類
無き伝統を踏襲するポルトローナ・
フラウは使用する素材の質の高さ、
作りの丁寧さこそが製品のハイグレ
ードな仕上がりを約束すると確信し
ております。ご自宅でポルトローナ・
フラウのアームチェア、シェーズロン
グ、ソファーの掛け心地や肌触りの良
さに慣れてしまうと、職場でレベルの
低い“住環境”を受け入れるのは難し
いものです。自然な流れとして、 100
年を超える歴史を経た今、ポルトロ
ーナ・フラウから “L’Ufficio” ザ・オフ
ィスのコレクションが誕生しました。
他のコレクションと同様に快適な掛
け心地、細部の完成度の高さ、上質
な素材をお約束し、厳選されたレザ
ー、質の高いメタル類による高級仕
上げ、高貴な大理石や石材を組合せ
る事により、高級感溢れるすっきりとしたライ
ンを描きだします。仕上げや組合せの選択肢
は非常に幅広く、カスタマイズの楽しみは限
り無く広がります。ご自宅でポルトローナ・フ
ラウの比類無い住環境に慣れた方に、オフィ
スでもその素晴らしい環境を再現していた
だけるのです。特に、 Pelle Frau® ペッレ・フ
ラウ® を使用した革張りは質の高さと耐久性
をお約束し、エグゼクティヴのオフィスに類
を見ない風格を醸し出します。
L’UFFICIO COME RACCONTO ABITATIVO
L’articolata collezione di Poltrona Frau trova
espressione in numerosi cataloghi, diversi
per contenuto tipologico ma omogenei nella
filosofia. Tutto muove dalla volontà di creare
ambienti raffinati e confortevoli in cui
l’essere umano possa vivere piacevol-
mente i diversi momenti della giornata.
La matrice originaria della visione di
Poltrona Frau è senz’altro da indivi-
duare nell’ambiente domestico e, più
precisamente, in una sofisticata idea
di comfort secondo la quale le scelte
materiche e di dettaglio sono in gra-
do di condurre ciascun abitante in
una dimensione rigorosa ed esclusiva.
Infatti, seguendo la grande tradizione
italiana del saper fare, Poltrona Frau
è certa che la nobiltà dei materiali im-
piegati e l’accuratezza delle procedure
realizzative si ponga di per sé come
garanzia per la nobiltà del risultato
compositivo finale. Chi si sia abituato,
stando seduto in un’invitante poltrona
o sdraiato su un confortevole divano,
al quel tipo di ineguagliabili sensazioni
tattili e percettive offerte da Poltrona
Frau difficilmente potrà accettare, una
volta giunto nel suo ambiente di lavo-
ro, un livello di “ospitalità” inferiore.
Per questo, quasi spontaneamente, nel
corso di oltre 100 anni di storia è nato
“L’Ufficio” di Poltrona Frau. La stessa
morbida accoglienza, la stessa perfet-
ta definizione dei dettagli, la stessa
matericità che declina pelli sceltissime
abbinandole a preziose essenze lignee,
a metalli dalle finiture ricercate e a
preziosi marmi e pietre e inoltre una
gamma di finiture e abbinamenti tal-
mente ampia da garantire una persona-
lizzazione praticamente infinita, con-
sentono di far transitare chi è abituato
alla unicità della casa Poltrona Frau
in un ambiente ufficio assolutamente
adeguato e altrettanto unico. Il sapien-
te uso della Pelle Frau® in particolare,
da sempre garanzia di qualità e durata, intro-
duce nei sistemi direzionali una caratteristica
veramente rara nel mondo dell’ufficio.
THE OFFICE AS A HOUSING TALE
The highly diversified Poltrona Frau collection
is divided into a large number of catalogues,
different in content yet all sharing the same
philosophy. Their underlying common denomi-
nator is a desire to create elegant and com-
fortable rooms that can be enjoyed at any time
of day. The roots of the Poltrona Frau vision
are to be found in the home and, more specifi-
cally, in a sophisticated idea of comfort where
the choice of material and detail takes users
into an exclusive, discerning dimension. True
to the great tradition of Italian savoir-faire,
Poltrona Frau is certain that the excellence of
its materials and precision of its production
processes guarantee the excellence of the
final effect. Anyone accustomed to the un-
paralleled tactile and perceptual qualities of-
fered by Poltrona Frau when sitting in a cosy
armchair or lying on a comfortable sofa, will
find it difficult to accept a lower level of “hos-
pitality” at work. This is why Poltrona Frau
“Office” emerged almost spontaneously dur-
ing the company’s 100 years plus of history.
People used to the uniqueness of a Poltrona
Frau home can in this way enjoy the same total
satisfaction and uniqueness in the workplace,
with the same comfort, the same perfect defi-
nition of details, and the same material as-
pect that combines carefully selected leath-
ers with fine woods or metals in sophisticated
finishes or precious marble and stone, plus
a range of finishes and combinations diverse
enough to guarantee practically infinite cus-
tomisation. Skilful use of Pelle Frau® leather
in particular, always a guarantee of quality
and durability, introduces into management
systems a feature that is truly rare in the of-
fice environment.
办公家居之选
Poltrona Frau 高度多元化,不同的产品目录介
绍了不同的功能，并共享相同的品牌理念。那
就是，创造一个完美的空间，给使用者无论何
时都能享受优雅和舒适。Poltrona Frau 的办公
家具精髓得益于对家用家具炉火纯青的诠释，
对舒适高雅的极致追求使其非常挑剔用料和细
节。Poltrona Frau 坚信，真正的意大利处世哲
学，卓越的表达不外乎其对材料和生产工艺的
精益求精。任何已经习惯于 Poltrona Frau 家用
家具无与伦比的舒适坐感和品质的人都会很难
接受在工作中有不一致的办公体验。Poltrona
Frau 是成功人士之选，在品牌 100 多年的发展
历程中于 90 年代开发出办公系列家具。朝九晚
五的办公室生活，由于 Poltrona Frau 的细致体
贴使上班变得具有满足感；与起居生活一样同
样完美的细节，是通过精心挑选的皮革，精致
的木材，简约的结构，珍贵的大理石台面，以
及一系列细节装饰来表达的，体现高级定制的
无限可能。Poltrona Frau 将炉火纯青的 Pelle
Frau® 皮革娴熟运用于高级经理人办公系列，将
最高品质的皮革沿用至办公体验，给予职场精
英无微不至的关怀。
The Poltrona Frau
Office
L’Ufficio
The Office
办公空间
ザ・オフィス
