PE
LL
E
F
R
AU
®
SC
2
9
A
RD
ES
IA
/
PE
LL
E
F
RA
U®
S
C
28
S
EP
PI
A
素材の調和：レザー、オーク、スチールポリッシュ加
工とマット加工の組み合わせ Jobs システムを構成
する複数の要素として採用されるテクスチャーのコ
ンビネーション：耐力構造、台、ケーブルモール、ケー
ブル用の溝、家具や引き出し、 “Guest area” （ゲス
トエリア）、 “Meeting area” （ミーテ
ィングエリア）
PIOMBO 鉛色のサテン仕上げスチ
ール
デスクの 構 造 は 、断 面 が 特 徴 的
な“T”で、キャビネットの台は Piom-
bo 鉛色のサテン仕上げスチール。
PIOMBO 鉛色オークと TABACCO
黄褐色オーク
オークには2色あり、ポリッシュ加工
もしくはマット加工が施されていま
す。マット加工は “Guest area”（ゲ
ストエリア） と “Meeting area” （ミ
ーティングエリア）に、ポリッシュ加工
は Easy Desk （イージー・デスク） と
Executive Desk （エグゼクティブ・
デスク）のケーブルホールに使用。
作業台の長さにあわせた
“Guest
area” と仕事場の境界となる木製の
平縁は、 Piombo もしくは Tabacco
のマット仕上げオークで、木材の内
に隠してある溝を通って電気配線を
取ることが可能です。 引き出しの筐
体とキャビネットは Piombo もしくは
Tabacco のオークで合板張りされ、ポリッシ
ュ加工もしくはマット加工が施されます。
PELLE FRAU® COLOR SYSTEM
ペッレフラウ®のカラーシステム
カラーシステムフラウレザー® Color System
Frau®（カラーシステムフラウレザー®）の
96 種類の異なるニュアンス。 デスク平面部
の作業台や、チェストとキャビネットの引き
出しの正面部分を覆うレザーの色に 96 つ
の可能な選択肢があります。 “Guest area”
（ゲストエリア）も、要望があれば、卓上の他の部分
と同じレザーにすることが可能。
Armonia di materiali: pelle, rovere, acciaio.
Alternanza di superfici lucide e opache.
Una combinazione di texture da applicare sui
diversi elementi che compongono il sistema
Jobs: strutture portanti, basi, colonne pas-
sacavi, fessure per l’uscita dei cavi,
mobili e cassettiere, “Guest area”,
“Meeting area”.
ACCIAIO SATINATO VERNICIATO
PIOMBO
La struttura delle scrivanie con carat-
teristica sezione a “T” e la base dei
cabinet sono in acciaio satinato verni-
ciato piombo.
ROVERE PIOMBO E ROVERE TABACCO
Due differenti colori di rovere, nelle fi-
niture lucido ed opaco. Opaco per la
“Guest area” e la “Meeting area”, lucido
per la colonna passacavi di Easy Desk ed
Executive Desk. In Rovere opaco, Piombo
o Tabacco, è anche la fascia in legno che
corre su tutta la lunghezza del piano e
separa l’area di lavoro dalla “Guest area”
consentendo, grazie ad una fessura na-
scosta nel legno, l’uscita dei cavi elet-
trici. Mobili e cassettiere, impiallacciati
in Rovere Piombo o Tabacco, abbinano
finiture lucide e opache.
PELLE FRAU® COLOR SYSTEM
96 differenti nuance del Color System
Frau®. 96 possibili colori di pelle con
cui rivestire l’area di lavoro del piano
delle scrivanie e i frontali dei casset-
ti di cassettiere e cabinet. Anche la
“Guest area”, a richiesta, può essere
rivestita in pelle come il resto del piano.
Harmony of materials: leather, Oakwood and
steel. Alternating polished and matte sur-
faces. A combination of textures to apply to
the different elements that make up the Jobs
system:supporting frames, bases,cable man-
agement columns, cable outlet slots, cabinets
and chests of drawers, “Guest area”, and
“Meeting area”.
BRUSHED STEEL WITH A LEAD PAINTED
FINISH
The structure of the desks with characteristic
T-section and the base of the cabinets are in
brushed steel with a lead painted finish.
LEAD OAKWOOD AND TOBACCO OAKWOOD
Two different colours of Oakwood, with pol-
ished and matte finishes. Matte for the guest
area and the “Meeting area”, and polished
for the cable management columns of the
Easy Desk and Executive Desk. A matte-finish
oak strip in Lead or Tobacco runs the entire
length of the top and separates the work area
from the “Guest area”. The electrical cables
come out through a hidden slot in the wood.
Cabinets and chests of drawers are oak ve-
neered in Lead or Tobacco with glossy and
matte finishes.
PELLE FRAU® COLOR SYSTEM
Color System Frau® offers 96 different
shades. 96 possible leather colours for up-
holstering desk work Tops and drawer fronts.
On request, the “Guest area” can also be up-
holstered in leather like the rest of the top.
皮革，橡木和钢铁等材质的和谐运用。亮光饰
面和哑光饰面的交替使用。支撑框架，底座，
电缆内部管道，电缆出口槽，柜子，边桌，以
及会客区块和会议区块等不同部位，不同材
质，不同元素的组合运用。
钢制含铅涂层饰面
T形书桌框架以及柜子底部采用钢制含铅涂层饰
ì铅色橡木和烟草色橡木
两种不同颜色的橡木，有亮光和哑光两种不同
饰面可选，哑光饰面主要用于会客区块和会议
区块，亮光饰面主要用于电缆管理管道以及简
易桌和大班桌。一条哑光浅色或者烟草色饰面
的橡木板条把工作区块和会客区块分隔开来。
电缆线通过一个隐藏的木质槽口走出。
PELLE FRAU® 专利皮革 SC 系列
Pelle Frau® SC 系列皮革共有 96 种不同的色
彩，可用于书桌台面以及抽屉面板的软包。
会客区块选用同面板皮革软包。
Jobs
Materials
20
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
Sistemi Direzionali — Jobs
エグゼクチィブシステムズ — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
L’Ufficio
The Office
办公空间
ザ・オフィス
BRUSHED STEEL IN LEAD PAINTING
LEAD OAK
PELLE FRAU® SC 54 TABACCO
TOBACCO OAK
PE
LL
E
F
R
AU
®
SC
5
7
T
OR
BA
/
PE
L
LE
F
RA
U®
S
C
8
0
B
RU
NO
H
A
VA
NA
