Purezza di linee e delicati contrasti
materici per il corpo illuminante,
che accosta due elementi in vetro
soffiato. Il vetro superiore, dalla
particolare superficie cannettata
regolare, è trasparente e colorato nei
toni ambra, smeraldo, zaffiro
o pietra di luna. Il vetro inferiore è
acidato con finitura perla, a rendere
la luce calda e diffusa. Nella versione
sospesa, una fascia di Cuoio Saddle
Extra abbraccia il corpo illuminante
e lo sostiene come un trapezio o una
delicata lanterna.
Pureté des lignes et délicats
contrastes de matière pour le corps
éclairant, qui réunit deux éléments
en verre soufflé. Le verre supérieur,
à la surface cannelée régulière très
particulière, est transparent et coloré
dans les tons ambre, émeraude,
saphir ou pierre de lune. Le verre
inférieur est traité à l’acide avec
finition perle, pour rendre la lumière
chaude et diffuse. Dans la version
suspendue, une bande de cuir Cuoio
Saddle Extra enlace le corps éclairant
et le soutient comme un trapèze ou
une délicate lanterne.
The luminaire emanates pure lines
and a delicate contrast of materials,
bringing together two elements in
blown glass. The upper glass has
a particular evenly ridged surface
and is transparent in shades amber,
emerald, sapphire or moon stone.
The lower glass is etched with a pearl
finish, for a warm and diffused light.
In the hanging version, a band
of Cuoio Saddle Extra leather hugs
the luminaire and supports it like
a trapezoid or a delicate lantern.
Reinheit der Linien und zarte
Materialkontraste für den
Leuchtenkörper, der zwei Elemente
in geblasenem Glas vereint. Das
obere Glas mit seiner speziellen,
regelmäßigen Ripp-Oberfläche ist
transparent und in Bernstein-,
Smaragd-, Saphir- oder Mondstein-
Tönen gefärbt. Das untere Glas ist
mit einem Perlfinish geätzt, wodurch
das Licht warm und diffus wird. In der
Hängeversion umschließt ein Band aus
Cuoio Saddle Extra- Kernleder den
Leuchtkörper und stützt ihn wie ein
Trapez oder eine zarte Laterne.
↑↗ Xi, “I” composition (180 cm bar with no. 2 suspension lamps: 1 large + 1 small)
↗ Detail of the large lamp with emerald glass
86
Neuigkeiten 2018 — Xi
Nouveautés 2018 — Xi
New products 2018 — Xi
Novità 2018 — Xi
