CONCEPT
Soffi. La pureté de la lumière et du verre souf-
flé par d’habiles maîtres vénitiens. Le design
minimaliste de GamFratesi marque le moment
exact où le soufflage donne forme au verre.
Des globes délicats et irréguliers semblent
émerger d’un mince bracelet de cuir, suspen-
dus dans l’espace par la force
de gravité. Le projet s’inspire
d’un art manuel antique et se
traduit dans un langage essen-
tiel et contemporain.
Chaque lampe est une pièce uni-
que. Les différences de nuances
et les irrégularités de forme
naissent du soufflage des verres
colorés dans la pâte.
La collection prévoit trois tail-
les de lampes, petite, moyen-
ne et grande, qui peuvent être
combinées en différentes con-
figurations. À côté de la lampe
simple, des compositions linéai-
res à trois globes, et des com-
positions en grappes à trois ou
cinq globes.
CONCEPT
Soffi. La purezza della luce e del vetro soffia-
to da abili maestri veneziani. Il design minima-
le di GamFratesi ferma l’istante esatto in cui
la soffiatura dà forma al vetro. Globi delicati
e irregolari sembrano fuoriuscire da un sottile
bracciale di cuoio, sospesi nello spazio per
la forza di gravità. Il progetto prende
ispirazione da un’arte manuale antica
e si traduce in linguaggio essenziale e
contemporaneo.
Ogni lampada è un pezzo unico. Diffe-
renze di sfumature e irregolarità della
forma nascono dalla soffiatura di vetri
colorati in pasta.
La collezione prevede tre dimensioni
di lampade, piccola, media e grande,
combinabili in diverse configurazioni.
Accanto alla lampada singola, compo-
sizioni lineari a tre globi e composizioni
a grappolo a tre o cinque globi.
CONCEPT
Soffi. The purity of light and glass blown by
Venice’s master craftsmen. The minimalistic
design of GamFratesi captures the exact mo-
ment when the blowing technique gives the
glass its shape. Delicate and irregular glo-
bes seem to float out of a slender leather arm
suspended in the air by the force of gravity.
The project is inspired by an ancient art tran-
slated into a simple yet contemporary language.
Each lamp is unique: subtle differences in
tone and irregular shapes created by blowing
different colours of glass.
The lamps are available in three sizes, small,
medium and large, which can be arranged in
a range of configurations. As well as an indi-
vidual lamp, the design can also be arranged
in linear compositions of three globes or han-
ging arrangements with three or five globes.
KONCEPT
Die Lampen Soffi bestehen aus zwei Elemen-
ten, die beide aus mundgeblasenem Glas ge-
macht sind. Die äußere Kugel, die schwerelos
und beinahe immateriell wirkt, hat eine ver-
schwommene Färbung, die ins Milchweiß oder
Rauchgrau übergeht. In ihrem Inneren befin-
det sich der Leuchtkörper aus mattweißem
geblasenem und geätztem Glas, der deutlich
solider wirkt.
Beim Einschalten der Lampe erscheint ein
einheitliches, diffuses Licht, das die nuan-
cierte Färbung des äußeren Glases und seine
stufenweise Transparenz unterstreicht.
Jede Lampe ein Unikat ist. Die Kollektion
umfasst die drei Lampengrößen - klein, mittel
und groß - die in verschiedenen Konfigura-
tionen kombiniert werden können. Neben der
einzelnen Lampe gibt es lineare Kompositio-
nen mit drei Kugeln und traubenförmige Kom-
positionen mit drei oder fünf Kugeln.
Soffi
GamFratesi
77
Neuigkeiten 2018 — Soffi
Nouveautés 2018 — Soffi
New products 2018 — Soffi
Novità 2018 — Soffi
