CONCEPT
Jean-Marie Massaud interprète le canapé
Clayton comme une création de haute cou-
ture sophistiquée. Somptueuse tout en étant
radicalement moderne, architecturale et en-
veloppante, exactement comme une robe de
haute couture. Des piqûres luxueuses, issues
de la couture sur mesure la plus
raffinée, enrichissent toute la
longueur de la surface externe
du dossier et des accoudoirs,
revêtus de cuir Pelle Frau®. L’ef-
fet obtenu est une tridimension-
nalité recherchée. La suspension
de l’assise est soutenue et as-
surée par une structure de san-
gles en cuir tressées à la main,
ayant un fort impact décoratif.
L’architecture du canapé est
légère et évidente. L’assise se
soulève du sol grâce aux pieds
en luge en acier avec finition
Ruthénium.
Les panneaux de dossier et
d’accoudoirs, en acier avec rem-
bourrage léger en mousse de
polyuréthane, sont reliés entre
eux par des charnières métal-
liques apparentes avec finition
Ruthénium. Les doux rembourra-
ges des coussins d’accoudoirs
et de dossier sont en plumes
d’oie. Clayton est proposé dans
la version totalement revêtue de
cuir Pelle Frau® ou bien en as-
sortiment avec la vaste gamme
de tissus Poltrona Frau.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud interpreta il divano
Clayton come sofisticata creazione di hau-
te couture. Sontuosa e allo stesso tempo
radicalmente moderna, architettonica e av-
volgenteproprio come un abito d’alta moda.
Lussuose cuciture riprese dalla sartorialità
più raffinata corrono lungo tutta la
superficie esterna di schienale e brac-
cioli, rivestiti in Pelle Frau®. L’effet-
to è una ricercata tridimensionalità.
A sorreggere e a garantire il molleggio
dela seduta è una struttura di cinghie
di cuoio intrecciate a mano, dalla forte
valenza decorativa. L’architettura del
divano è evidente e leggera. La seduta
si solleva da terra grazie ai piedi a lama
in acciaio con finitura Ruthenium.
I pannelli di schienale e braccioli, in
acciaio con leggera imbottitura in po-
liuretano espanso, sono uniti fra loro
da cerniere in metallo a vista con fi-
nitura Ruthenium. Piuma d’oca per le
soffici imbottiture dei cuscini di brac-
cioli e schienale. Clayton viene propo-
sto nella versione rivestita totalmente
in Pelle Frau® o in abbinamento all’am-
pia gamma di tessuti Poltrona Frau.
CONCEPT
Jean-Marie Massaud interprets the Clayton
sofa as a sophisticated haute couture crea-
tion. Sumptuous yet radically modern, archi-
tectural and enveloping just like an haute
couture dress. Luxurious stitching, worthy of
the finest tailors, runs right along the outside
edge of the Pelle Frau® leather-upholstered
backrest and armrests to create a sophisti-
cated 3D effect. A highly decorative web of
hand-braided saddle leather straps supports
and secures the seat springs. The architec-
ture of the sofa is clear and light. The seat
rises from the floor on steel feet with Ruthe-
nium finish.
The backrest and armrest panels, in steel with
light polyurethane foam padding, are con-
nected by exposed metal hinges in a Ruthe-
nium finish. Goose down is used for the soft
padding of the armrest and backrest cushions.
Clayton is available in a version entirely uphol-
stered in Pelle Frau® leather or in combination
with the wide range of Poltrona Frau fabrics.
KONCEPT
Jean-Marie Massaud interpretiert das Sofa
Clayton als raffinierte Haute Couture-Krea-
tion. Prunkvoll und zugleich radikal modern,
architektonisch und umhüllend wie ein Hau-
te Couture-Kleid. Luxuriöse Nähte mit raffi-
nierter Schnittführung verlaufen entlang der
gesamten Außenfläche von Rückenlehne und
Armlehnen, bezogen mit Pelle Frau®-Leder.
Der Effekt ist eine raffinierte Dreidimensio-
nalität. Die Struktur aus handgeflochtenen
Lederbändern stützt und garantiert die Fede-
rung der Sitzfläche, mit einem starken deko-
rativen Wert. Die Architektur des Sofas ist
offensichtlich und leicht. Das Sitzmöbel hebt
sich dank der Stahlklingenfüße mit Ruthe-
nium-Finish vom Boden ab.
Die Rücken- und Armlehnenpaneele aus
Stahl mit leichter Polsterung aus Polyure-
thanschaum sind durch freiliegende Metall-
scharniere mit Ruthenium-Finish miteinander
verbunden. Gänsefedern für die weiche Pol-
sterung der Armlehnen- und Rückenlehnenkis-
sen. Clayton wird in einer komplett gepolster-
ten Version aus Pelle Frau®-Leder oder in
Kombination mit der breiten Palette aus Stof-
fen von Poltrona Frau angeboten.
Clayton
Jean-Marie
Massaud
17
Neuigkeiten 2018 — Clayton
Nouveautés 2018 — Clayton
New products 2018 — Clayton
Novità 2018 — Clayton
